Перевод текста песни I'll Be Back - The Who

I'll Be Back (оригинал)

The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darlin' I’ll be back
I’ll be reborn
I know I’ll always want to be your friend
This life was like climbing
So glad I put the time in
I’ve got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
I’ve lived too long
Lost so much time
I must accept I might be finally dying, yeah
What will survive
Is my consciousness
(It's what I’d guess)
And when I’m alive again you’ll be my happiness
(Yes, yes, yes)
Next life I will be climbing again
So glad I put the time in, and then
I’ll remember how I once loved only you
In this life, you sure blessed me
I would want that again, you see
To be happy again by loving you
I was young, rigged guitar
Long hair, big car
No more «big star»
Just be happy and go far
Not too far
Love my town, love the boys
Down the Goldhawk Bar
Parkas and boxing boots
Faces were doing toots
We had no cash for that
Just had some hash for that
Lost my virginity
Kate took the piss out of me
Didn’t care much who doubted me
Then I found dignity with you
This life was like climbing
I’m so glad I put the time in
I got so used to loving you
In this life, you sure blessed me
Why would I want to get free?
I’ve been so happy loving you
Do you believe in life after this?
What science decries as only a myth
We hang on to dreams like pagans
From some ancient days
Then we get on and live out our life
Till we’re looking right into the light
We’ll only know for sure
When we’re lost in the haze
The time has come
For us to see
If you’ll take me once again
But darling, I’ll be back
I’ll be reborn
And I know I’ll always want to be your friend
I’ll always want to be your friend

Я вернусь (перевод)

Время пришло
Чтобы мы видели
Если ты возьмешь меня еще раз
Но дорогая, я вернусь
я переродюсь
Я знаю, что всегда хочу быть твоим другом
Эта жизнь была похожа на восхождение
Так рад, что потратил время
Я так привык любить тебя
В этой жизни ты, конечно, благословил меня.
Почему я хочу получить бесплатно?
Я был так счастлив любить тебя
Я жил слишком долго
Потеряно так много времени
Я должен признать, что могу наконец умереть, да
Что выживет
Мое сознание
(Это то, что я предполагаю)
И когда я снова оживу, ты будешь моим счастьем
(Да, да, да)
В следующей жизни я снова буду лазать
Я так рада, что потратила время, а потом
Я буду помнить, как когда-то любил только тебя
В этой жизни ты, конечно, благословил меня.
Я бы хотел этого снова, понимаете.
Чтобы снова быть счастливым, любя тебя
Я был молод, фальсифицировал гитару
Длинные волосы, большая машина
Нет больше «большой звезды»
Просто будь счастлив и иди далеко
Не слишком далеко
Люблю свой город, люблю мальчиков
Вниз по бару Goldhawk
Парки и боксерские ботинки
Лица делали гудки
У нас не было на это денег
Просто было немного хэша для этого
Потерял девственность
Кейт вывела меня из себя
Мне было все равно, кто сомневался во мне
Тогда я обрел достоинство с тобой
Эта жизнь была похожа на восхождение
Я так рада, что потратила время
Я так привык любить тебя
В этой жизни ты, конечно, благословил меня.
Почему я хочу получить бесплатно?
Я был так счастлив любить тебя
Вы верите в жизнь после этого?
Что наука осуждает как только миф
Мы цепляемся за мечты, как язычники
С некоторых древних дней
Затем мы ладим и живем своей жизнью
Пока мы не смотрим прямо на свет
Мы будем знать только наверняка
Когда мы теряемся в дымке
Время пришло
Чтобы мы видели
Если ты возьмешь меня еще раз
Но, дорогая, я вернусь
я переродюсь
И я знаю, что всегда хочу быть твоим другом
Я всегда хочу быть твоим другом