Перевод текста песни Cry If You Want - The Who

Cry If You Want (оригинал)

Once it was just innocence
Brash ideas and insolence
But you will never get away
With the things you say today
But you can cry if you want
Don’t you get embarrassed when you read the precious things you said
Many many years ago when life appeared rosy red
No one ever shared your bed
Nothing ever filled your head
Except yourself and little Ted
And scary dreams that you were dead.
Don’t you want to hide your face
When going through your teenage books
And read the kind of crap you wrote
About «Ban the Bomb"and city crooks
Think about how long it took
To get over that sudden «Yuk»
When in the mirror you would look
Well now my son you’re well in stook
Cry if you want
Cry if you want
Didn’t you writhe in anger when you saw the man in his big car
Didn’t you drive a banger and a gallon didn’t get you far
Should have been a famous star
But that ain’t what you really are
You could shout your last hurrah
While they are propping up the bar
Maybe things were better then
Before you led a promised life
Rash commitments and heavy raps and left wing spiel all compromised
You fall in love with other’s wives
Drive 'em nuts with empty lies
Angry 'cos you lost the prize
Forgot the color of their eyes
Cry if you want
Cry if you want
Let your tears flow
Let your past go
Don’t you get embarrassed when you think about the way you were
Yesterday the day before when you were young with much to learn
Aren’t you glad it’s your last term
No more acting lowly worm
You can make the suckers squirm
When you tell them how much you earn
Don’t you feel ashamed at all the bitterness you keep inside
Does your ego save your face «I had a go — I really tried»
Now you know your leaders lied
Does it stop you acting snide
Or are you still a boy that cried
Tears now surely long since dried
Cry if you want
Cry if you want

Плачь, Если Хочешь. (перевод)

Когда-то это была просто невинность
Дерзкие идеи и наглость
Но ты никогда не уйдешь
С тем, что вы говорите сегодня
Но ты можешь плакать, если хочешь
Разве ты не смущаешься, когда читаешь драгоценные вещи, которые ты сказал
Много-много лет назад, когда жизнь казалась розово-красной
Никто никогда не делил твою постель
Ничто никогда не наполняло твою голову
Кроме себя и маленького Теда
И страшные сны, что ты умер.
Разве ты не хочешь скрыть свое лицо
Когда вы просматриваете свои подростковые книги
И прочитайте ту чушь, которую вы написали
Про «Запретить бомбу» и городских жуликов
Подумайте, сколько времени это заняло
Чтобы преодолеть этот внезапный «Юк»
Когда в зеркало вы бы посмотрели
Ну, теперь, сын мой, ты в курсе
Плачь, если хочешь
Плачь, если хочешь
Разве ты не корчился от гнева, когда увидел человека в его большой машине?
Разве вы не водили фейерверк, и галлон не уехал далеко
Должен был стать известной звездой
Но это не то, что вы на самом деле
Вы могли бы кричать свое последнее ура
Пока они поддерживают бар
Может быть, тогда все было лучше
Прежде чем вы вели обещанную жизнь
Спешные обязательства, тяжелые рэпы и левый шпиль - все скомпрометировано
Вы влюбляетесь в чужих жен
Сводите их с ума пустой ложью
Злой, потому что ты потерял приз
Забыли цвет их глаз
Плачь, если хочешь
Плачь, если хочешь
Пусть твои слезы текут
Отпусти свое прошлое
Разве ты не смущаешься, когда думаешь о том, каким ты был
Вчера, накануне, когда вы были молоды, и вам нужно было многому научиться.
Разве ты не рад, что это твой последний срок
Нет больше действующего скромного червя
Вы можете заставить присоски извиваться
Когда вы говорите им, сколько вы зарабатываете
Разве тебе не стыдно за всю горечь, которую ты держишь внутри
Спасает ли ваше эго лицо? «Я пытался — я действительно пытался»
Теперь вы знаете, что ваши лидеры солгали
Это останавливает вас от ехидства?
Или ты все еще мальчик, который плакал
Слезы теперь наверняка давно высохли
Плачь, если хочешь
Плачь, если хочешь