Перевод текста песни Cousin Kevin - The Who

Cousin Kevin (оригинал)

We’re on our own, cousin
All alone, cousin
Let’s think of a game to play
Now the grownups have all gone away
You won’t be much fun
Being blind, deaf, and dumb
But I’ve no one to play with today
Do you know how to play hide-and-seek?
To find me it would take you a week
But tied to that chair you won’t go anywhere
There’s a lot I can do with a freak
How would you feel if I turned on the bath
Ducked your head under and started to laugh
What would you do if I shut you outside
To stand in the rain and catch cold so you die?
I’m the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I’ll stick pins in your fingers
And tread on your feet
We’re on our own, cousin
All alone, cousin
Let’s think of a game to play
Now the grownups have all gone away
You won’t be much fun
Being blind, deaf, and dumb
But I’ve no one to play with today
Do you know how to play hide-and-seek?
To find me it would take you a week
But tied to that chair you won’t go anywhere
There’s a lot I can do with a freak
Maybe a cigarette burn on your arm
Would change your expression to one of alarm
Drag you around by a lock of your hair
Or give you a push at the top of the stairs
I’m the school bully
The classroom cheat
The nastiest play-friend
You ever could meet
I’ll put glass in your dinner
And spikes in your seat

Кузен Кевин (перевод)

Мы сами по себе, кузен
Совсем один, двоюродный брат
Давай подумаем, во что поиграть
Теперь все взрослые ушли
Вам будет не очень весело
Быть слепым, глухим и немым
Но сегодня мне не с кем поиграть
Вы умеете играть в прятки?
Чтобы найти меня, тебе понадобится неделя
Но привязанный к этому стулу, ты никуда не пойдешь
Я многое могу сделать с уродом
Как бы вы себя чувствовали, если бы я включил ванну
Опустил голову и начал смеяться
Что бы вы сделали, если бы я закрыл вас снаружи
Стоять под дождем и простудиться, чтобы умереть?
я школьный хулиган
чит в классе
Самый неприятный друг для игр
Вы когда-нибудь могли встретиться
Я втыкаю булавки в твои пальцы
И наступай на ноги
Мы сами по себе, кузен
Совсем один, двоюродный брат
Давай подумаем, во что поиграть
Теперь все взрослые ушли
Вам будет не очень весело
Быть слепым, глухим и немым
Но сегодня мне не с кем поиграть
Вы умеете играть в прятки?
Чтобы найти меня, тебе понадобится неделя
Но привязанный к этому стулу, ты никуда не пойдешь
Я многое могу сделать с уродом
Может быть, сигаретный ожог на руке
Изменил бы ваше выражение на тревожное
Перетащите вас за прядь волос
Или толкнуть тебя наверху лестницы
я школьный хулиган
чит в классе
Самый неприятный друг для игр
Вы когда-нибудь могли встретиться
Я поставлю тебе стакан в обед
И шипы на вашем месте