Перевод текста песни Athena - The Who

Athena (оригинал)

Athena, I had no idea how much I’d need her
Athena, i had no idea how much i’d need her
In peaceful times I hold her close and I feed her
In peaceful times i hold her close and i feed her
My heart starts palpitating when I think my guess was wrong
My heart starts palpitating when i think my guess was wrong
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Athena, all I ever want to do is please her
Athena, all i ever want to do is please her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
Was I a suicidal psychopath?
Was i a suicidal psychopath?
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Consumed, there was a beautiful white horse I saw on a dream stage
Consumed, there was a beautiful white horse i saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I felt like a pickled priest who was being flambed
I felt like a pickled priest who was being flambed
You were requisitioned blondie
You were requisitioned blondie
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
I’m happy, I’m ecstatic
I’m happy, i’m ecstatic
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Look into the face of a child
Look into the face of a child
Measure how long you smiled
Measure how long you smiled
Before the memory claimed
Before the memory claimed
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
Athena, you picked me up by my lapels and screamed 'leave her'
Athena, you picked me up by my lapels and screamed «leave her»
It felt like waking up in heaven on an empty meter
It felt like waking up in heaven on an empty meter
And now you’re stuck with a castrated leader
And now you’re stuck with a castrated leader
And I hate the creep, I didn’t mean that
And i hate the creep, i didn’t mean that
She’s a bomb
She’s a bomb
I just said it I just said it She’s a bomb
She’s a bomb
I didn’t mean it, please
I didn’t mean it, please
She’s a bomb
She’s a bomb
Athena, I had no idea how much I need her
Athena, i had no idea how much i need her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I get along
But i get along
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb

(перевод)

Афина, я понятия не имел, как сильно она мне понадобится
Афина, я понятия не имел, как сильно она мне понадобится
В мирное время я держу ее рядом и кормлю
В мирное время я держу ее рядом и кормлю
Мое сердце начинает учащенно биться, когда я думаю, что моя догадка была неверной
Мое сердце начинает учащенно биться, когда я думаю, что моя догадка была неверной
Но я думаю, что поладим
Но я думаю, что поладим
Она просто девушка — она бомба
Она просто девушка — она бомба
Афина, все, что я когда-либо хотел, это доставить ей удовольствие.
Афина, все, что я когда-либо хотел сделать, это доставить ей удовольствие
Моя жизнь была так устроена, и она причина
Моя жизнь была так устроена, и она причина
Всего одно слово от нее, и мои проблемы давно позади
Всего одно слово от нее, и мои проблемы давно позади
Но я думаю, что поладим
Но я думаю, что поладим
Она просто девушка — она бомба
Она просто девушка — она бомба
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Она просто девушка
Она просто девушка
Афина, мое сердце было подобно разбитому стеклу в кислотной ванне.
Афина, мое сердце было подобно разбитому стеклу в кислотной ванне.
Я чувствовал себя одним из тех сплющенных муравьев, которых можно найти на сумасшедшей тропе.
Я чувствовал себя одним из тех сплющенных муравьев, которых можно найти на сумасшедшей тропе.
Я бы превзошел себя, чтобы дать ей время, которое ей не нужно было спрашивать
Я бы превзошел себя, чтобы дать ей время, которое ей не нужно было спрашивать
Был ли я психопатом-самоубийцей?
Был ли я психопатом-самоубийцей?
Она просто девушка — она бомба
Она просто девушка — она бомба
Поглощенный, на сцене во сне я увидел красивую белую лошадь
Поглощенный, на сцене мечты я увидел красивую белую лошадь
В его грудной клетке жила змея размером с канализационную трубу.
В его грудной клетке жила змея размером с канализационную трубу.
Я чувствовал себя маринованным священником, которого поджигают
Я чувствовал себя маринованным священником, которого поджигают
Тебя реквизировали, блондиночка
Тебя реквизировали, блондиночка
Она просто девушка — она бомба
Она просто девушка — она бомба
Я счастлив, я в восторге
Я счастлив, я в восторге
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Просто девушка просто девушка
Она просто девушка
Она просто девушка
Посмотрите в лицо ребенку
Посмотрите в лицо ребенку
Измерьте, как долго вы улыбались
Измерьте, как долго вы улыбались
Прежде чем востребовать память
Прежде чем востребовать память
Как долго останутся дети
Как долго останутся дети
Как долго останутся дети
Как долго останутся дети
Афина, ты схватила меня за лацканы и закричала "брось ее"
Афина, ты схватила меня за лацканы и закричала «брось ее»
Было ощущение, что я просыпаюсь в раю на пустом счетчике.
Было ощущение, что я просыпаюсь в раю на пустом счетчике.
И теперь вы застряли с кастрированным лидером
И теперь вы застряли с кастрированным лидером
И я ненавижу ползучести, я не это имел в виду
И я ненавижу ползучести, я не это имел в виду
Она бомба
Она бомба
Я просто сказал это, я просто сказал, что она бомба
Она бомба
Я не это имел в виду, пожалуйста
Я не это имел в виду, пожалуйста
Она бомба
Она бомба
Афина, я понятия не имел, как сильно она мне нужна
Афина, я понятия не имел, как сильно она мне нужна
Моя жизнь была так устроена, и она причина
Моя жизнь была так устроена, и она причина
Всего одно слово от нее, и мои проблемы давно позади
Всего одно слово от нее, и мои проблемы давно позади
Но я лажу
Но я лажу
Она просто девушка, она бомба
Она просто девушка, она бомба
Она просто девушка, она бомба
Она просто девушка, она бомба