Перевод текста песни State of Arkansas - The Weavers

State of Arkansas (оригинал)

My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is
What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it
Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas

(перевод)

Меня зовут Чарли Бреннан, я из Чарльстона.
Я путешествовал по этому большому миру, у меня были взлеты и падения
Я путешествовал по этому большому миру, некоторые взлеты и падения я видел
Но я никогда не знал, что такое страдание, пока не попал в старый Арканзас
Сошел с поезда в Литтл-Рок посреди зимы
Некому протянуть мне лапу
Или поприветствуйте меня в этом штате Арканзас
И было холодно
Я увернулся за депо, чтобы увернуться от снежного ветра
Я встретил ходячий скелет, он сказал, что его зовут Томас Куинн
Ну, его волосы свисали крысиными хвостами на его худой и округлой челюсти.
Он пригласил меня в свой отель, сказал, что он лучший в Арканзасе.
Я последовал за своим проводником к его месту
Где жалость и голод должны были быть видны на каждом лице
Ну, его хлеб это был кукурузный доджер, а его мясо я не мог жевать
Но он взял с меня полдоллара в штате Арканзас.
И я пошел и нашел себе работу на ферме, в сельском хозяйстве.
Но мне было наплевать на работу или фермера
Или его жена и ни один из его детей
Итак, я подошел к нему однажды и сказал
«Мистер, я увольняюсь с этой работы, и вы можете просто расплатиться со мной прямо сейчас»
Он говорит: «Хорошо, сынок, если ты так к этому относишься».
И он вывел меня в амбар и дал мне норковую шкуру
Я сказал: «Я не хочу этого, я хочу свои деньги
За проделанную работу»
Он сказал: «Сын, ты можешь этого не знать, но норковая шкура
Что мы сейчас здесь используем в качестве валюты»
Так что я взял его, когда был в городе, искал место
Положил мою норковую шкуру на прилавок и повернулся
Если бы бармен не бросил мне пинту
И он поднял мою норковую шкуру, надул на нее волосы
Положил под прилавок, принес мне четырнадцать кроличьих шкур и
Три улья опоссумов для перемен
Я еду на территорию Индии и живу вне закона
Я попрощаюсь с родственными кирпичами в штате Арканзас
Если ты когда-нибудь увидишь меня снова, я дам тебе свою лапу
Но это будет хоть телескоп из Ада в Арканзас