Перевод текста песни Tournament of Hearts - The Weakerthans

Tournament of Hearts (оригинал)

Now the lounge is full of farmers for the 7:30 draw
Teammates all left before they had to buy a round
When they pull the 50/50 and I’ve lost again, I’ll go Maybe have one more brown one for the snowy road
All the championship banners going yellow on the wall
Add my name when it gets closer to last call
So Elvira brings my bottle, hold it up and let it bend
Figures of two rinks battling an extra end
And I’m peeling off the label as they peel a corner guard
Dance down the sheet to the tune of «Hurry, Hurry Hard»
And my popcorn squeaks a question
Wonders why I’m not at home
Where you wait beside a silent telephone
Doodle circles within circles all alone
Have to stop myself from climbing
On the table full of empties to yell why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop where I want to stay?
I slide right through the days
I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never never never ever
Right off, no never ever never ever
Now the senior Bonspiel winners, circa 1963
Are all staring, glaring disapprovingly
From their frame in that old photograph at me And I know you’re out there waiting
For an answer I can’t give you
So tell me why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop when I want to stay?
We roll right through our years, we drip right through our months
We slide right through our days, I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never ever never ever
Right off

Турнир сердец (перевод)

Теперь зал полон фермеров для розыгрыша в 7:30.
Все товарищи по команде ушли до того, как им пришлось купить раунд
Когда они вытянут 50/50 и я снова проиграл, я пойду Может быть, есть еще один коричневый для заснеженной дороги
Все баннеры чемпионата становятся желтыми на стене
Добавить мое имя, когда оно станет ближе к последнему звонку
Итак, Эльвира приносит мою бутылку, держите ее и дайте ей согнуться
Фигуры двух катков, борющихся за лишний конец
И я сдираю этикетку, как сдирают угловую защиту
Танцуйте по листу под мелодию «Hurry, Hurry Hard»
И мой попкорн пищит вопрос
Интересно, почему я не дома
Где ты ждешь рядом с безмолвным телефоном
Каракули круги внутри кругов в полном одиночестве
Приходится останавливать себя от восхождения
На столе, полном пустых бутылок, чтобы кричать, почему
Почему, почему я не могу сразу перейти к тому, что хочу сказать?
Почему я никогда не могу остановиться там, где хочу?
Я проскальзываю сквозь дни
Я всегда бросаю взлом
Сразу же, нет никогда никогда никогда никогда
Сразу же, нет никогда никогда никогда никогда
Сразу же, нет никогда никогда никогда никогда
Сразу же, никогда никогда никогда никогда
Теперь старшие победители Bonspiel, около 1963 г.
Все смотрят неодобрительно
Из их кадра на этой старой фотографии на меня И я знаю, что ты там ждешь
Для ответа я не могу дать вам
Так скажи мне, почему
Почему, почему я не могу сразу перейти к тому, что хочу сказать?
Почему я никогда не могу остановиться, когда хочу остаться?
Мы катимся сквозь наши годы, мы капаем сквозь наши месяцы
Мы скользим прямо через наши дни, я всегда бросаю взлом
Сразу же, нет никогда никогда никогда никогда
Сразу же, нет никогда никогда никогда никогда
Сразу же, никогда никогда никогда никогда
Сразу