Перевод текста песни Watermark - The Weakerthans

Watermark (оригинал)

I count to three and grin.
You smile and let me in.
We sit and watch the wall you painted purple.
Speech will spill on space.
Our little cups of grace.
But pauses rattle on about the way that you cut the snow-fence,
braved the blood,
the metal of those hearts that you always end up pressing your tongue to.
How your body still remembers things you told it to forget.
How those furious affections followed you.
I’ve got this store-bought way of saying I’m okay,
and you learned how to cry in total silence.
We’re talented and bright.
We’re lonely and uptight.
We’ve found some lovely ways to disappoint,
but the airport’s always almost empty this time of the year,
so let’s go play on a baggage carousel.
Set our watches forward like we’re just arriving here
from a past we left in a place we knew too well.
(Hold on to the corners of today,
and we’ll fold it up to save until it’s needed.
Stand still.
Let me scrub that brackish line that you got
when something rose and then receded.

Водяной знак (перевод)

Я считаю до трех и улыбаюсь.
Ты улыбаешься и впускаешь меня.
Мы сидим и смотрим на стену, которую вы покрасили в фиолетовый цвет.
Речь разольется по пространству.
Наши маленькие чашечки благодати.
Но дребезжат паузы о том, как ты режешь снегозабор,
выдержал кровь,
металл тех сердец, к которым ты всегда прижимаешься языком.
Как ваше тело все еще помнит то, что вы сказали ему забыть.
Как эти яростные привязанности следовали за тобой.
У меня есть купленный в магазине способ сказать, что я в порядке,
и ты научился плакать в полной тишине.
Мы талантливы и ярки.
Мы одиноки и напряжены.
Мы нашли несколько прекрасных способов разочаровать,
но в это время года аэропорт всегда почти пустой,
так что давайте поиграем в багажную карусель.
Направьте наши часы вперед, как будто мы только что прибыли сюда
из прошлого, которое мы оставили в месте, которое слишком хорошо знали.
(Держись за уголки сегодняшнего дня,
и мы сложим его, чтобы сохранить до тех пор, пока он не понадобится.
Стой спокойно.
Позвольте мне вычистить эту солоноватую линию, которая у вас есть
когда что-то поднялось, а затем отступило.