Перевод текста песни Aside - The Weakerthans

Aside (оригинал)

Measure me in metered lines
And one decisive stare
The time it takes to get from here to there
My ribs that show through t-shirts
And these shoes I got for free
I’m unconsoled
I’m lonely
I am so much better than I used to be
Terrified of telephones
And shopping malls and knives
We’re drowning in the pools of other lives
Rely a bit too heavily
On alcohol and irony
Get clobbered on by courtesy
In love with love and lousy poetry
And I’m leaning on this broken fence
Between past and present tense
And I’m losing all those stupid games
That I swore I’d never play
But it almost feels okay
Circumnavigate this body
Of wonder and uncertainty
Armed with every precious failure
And amateur cartography
I breath in deep before
I spread those maps out on my bedroom floor…
And I’m leaning on this broken fence
Between past and present tense
And I’m losing all those stupid games
That I swore I’d never play
But it feels okay
And I’m leaving with goodbye
And I’m losing but I’ll try
With the last ways left
To remember, sing
My imperfect offering

В сторону (перевод)

Измерьте меня в измеренных линиях
И один решительный взгляд
Время, необходимое, чтобы добраться отсюда туда
Мои ребра, которые видны сквозь футболки
И эти туфли я получил бесплатно
я без утешения
Я одинок
Я намного лучше, чем раньше
Боится телефонов
И торговые центры и ножи
Мы тонем в лужах других жизней
Слишком сильно полагаться
Об алкоголе и иронии
Будьте любезны
Влюблен в любовь и паршивую поэзию
И я опираюсь на этот сломанный забор
Между прошедшим и настоящим временем
И я проигрываю все эти глупые игры
Что я поклялся, что никогда не буду играть
Но это почти нормально
Обойти это тело
Чудес и неуверенности
Вооруженный каждой драгоценной неудачей
И любительская картография
Я вдыхаю глубоко перед
Я разложил эти карты на полу в своей спальне…
И я опираюсь на этот сломанный забор
Между прошедшим и настоящим временем
И я проигрываю все эти глупые игры
Что я поклялся, что никогда не буду играть
Но все в порядке
И я ухожу с прощанием
И я проигрываю, но я попытаюсь
Остались последние пути
Чтобы помнить, пойте
Мое несовершенное предложение