Перевод текста песни Sounds Familiar - The Weakerthans

Sounds Familiar (оригинал)

We emerged from youth all wide-eyed like the rest
Shedding skin faster than skin can grow
And armed with hammers, feathers, blunt knives
Words to meet and to define and to… but you must know
The same games that we played in dirt, in dusty school yards
Have found a higher pitch and broader scale
Than we feared possible, someone must be picked last
And one must bruise and one must fail
And that still twitching bird was so deceived by a window
So we eulogized fondly, we dug deep, and threw
Its elegant plumage and frantic black eyes in a hole
And then rushed out to kill something new
So we could bury that too
The first chapters of lives almost made us give up altogether
Pushed towards tired forms of self immolation
That seemed so original.
I must, we must never stop
Watching the sky with our hands in our pockets
Stop peering in windows when we know doors are shut
Stop yelling small stories and bad jokes and sorrows
And my voice will scratch to yell many more, but
Before I spill the things I mean to hide away
Or gouge my eyes with platitudes of sentiment
I’ll drown the urge for permanence and certainty
Crouch down and scrawl my name with yours in wet cement

Звучит Знакомо (перевод)

Мы вышли из юности с широко открытыми глазами, как и остальные
Сбрасывает кожу быстрее, чем кожа может расти
И вооружен молотками, перьями, тупыми ножами
Слова, которые нужно встретить, определить и... но вы должны знать
Те же игры, в которые мы играли в грязи, на пыльных школьных дворах
Нашли более высокий тон и более широкий масштаб
Чем мы опасались, кто-то должен быть выбран последним
И один должен ушибиться, и один должен потерпеть неудачу
И эта еще дергающаяся птица была так обманута окном
Поэтому мы с любовью восхваляли, копали глубоко и бросали
Его нарядное оперение и безумные черные глаза в дырочке
А потом бросился убивать что-то новое
Так что мы могли бы похоронить и это
Первые главы жизней почти заставили нас вообще сдаться
Подтолкнул к усталым формам самосожжения
Это казалось таким оригинальным.
Я должен, мы никогда не должны останавливаться
Смотреть на небо, засунув руки в карманы
Хватит заглядывать в окна, когда мы знаем, что двери закрыты
Хватит кричать маленькие истории и плохие шутки и печали
И мой голос будет скрипеть, чтобы кричать еще много, но
Прежде чем я пролью то, что хочу спрятать
Или выколоть мне глаза банальностью сентиментов
Я утоплю стремление к постоянству и уверенности
Присядь и нацарапай мое имя своим на мокром цементе.