Перевод текста песни One Great City! - The Weakerthans

One Great City! (оригинал)

Late afternoon, another day is nearly done
A darker grey is breaking through a lighter one
A thousand sharpened elbows in the underground
That hollow hurried sound, feet on polished floor
And in the dollar store, the clerk is closing up
And counting loonies trying not to say
I hate Winnipeg
The driver checks the mirror seven minutes late
The crowded riders' restlessness enunciates
The Guess Who sucked, the Jets were lousy anyway
The same route everyday
And in the turning lane
Someone’s stalled again
He’s talking to himself
And hears the price of gas repeat his phrase
I hate Winnipeg
And up above us all
Leaning into sky
Our golden business boy
Will watch the North End die
And sing, «I love this town»
Then let his arcing wrecking ball proclaim
I hate Winnipeg

(перевод)

Ближе к вечеру, еще один день почти закончился
Более темный серый пробивается через более светлый
Тысяча заточенных локтей в подполье
Этот глухой торопливый звук, ноги на полированном полу
А в долларовом магазине продавец закрывается
И считая психов, пытающихся не сказать
Я ненавижу Виннипег
Водитель смотрит в зеркало с опозданием на семь минут
Неугомонность переполненных всадников провозглашает
Угадай, кто отстой, Джетс все равно были паршивыми
Один и тот же маршрут каждый день
И на поворотной полосе
Кто-то снова застрял
Он разговаривает сам с собой
И слышит, как цена на газ повторяет его фразу
Я ненавижу Виннипег
И выше всех нас
Склоняясь к небу
Наш золотой бизнес-мальчик
Будет смотреть, как умирает Норт-Энд
И пой: «Я люблю этот город»
Тогда пусть его дуговой разрушающий шар провозглашает
Я ненавижу Виннипег