Перевод текста песни Civil Twilight - The Weakerthans

Civil Twilight (оригинал)

My confusion corner commuters are cursing the cold away
As December tries to dissemble the length of their working day
And they bite their mitts off to show me transfers, deposit change
And I can’t stop finding your face in their faces, all rearranged
And angry like you never were
And I ease us back into traffic
Dusk comes on and I wonder
Why I’m always remembering you
At civil twilight
For the most part I think about golfing and constantly calculate
All the seconds left in the minutes, and so on, etcetera
Or recite the names of provinces and Hollywood actors;
Oh, Ontario, oh, Jennifer Jason Leigh
This part of the day bewilders me Streets slow down and ice over,
Dusk comes on and I struggle
To stop, to stop, to stop thinking of you
At civil twilight
Hey, every other hour I pass that house,
Where you told me that you had to go
I wonder if the landlord has fixed the crack,
That I stared at, instead of staring back at you
My chance to say something
Seemed so brief but it wasn’t
Now I know I had plenty of time
Between the sunset and certified darkness
Dusk comes on and I follow
The exhaust from memory up to the end
At civil twilight
At civil twilight
At civil twilight
At civil twilight

Гражданские сумерки (перевод)

Пассажиры моего запутанного угла проклинают холод
Пока Декабрь пытается скрыть продолжительность их рабочего дня
И они кусают руки, чтобы показать мне переводы, сдачу депозита
И я не могу перестать находить твое лицо в их лицах, все переставлено
И зол, как никогда
И я возвращаю нас обратно в пробку
Наступают сумерки, и мне интересно
Почему я всегда помню тебя
В гражданских сумерках
В основном я думаю о гольфе и постоянно рассчитываю
Все секунды, оставшиеся в минутах, и т. д. и т. д.
Или назовите названия провинций и голливудских актеров;
О, Онтарио, о, Дженнифер Джейсон Ли
Эта часть дня сбивает меня с толку. Улицы замедляются и покрываются льдом,
Наступают сумерки, и я борюсь
Перестать, перестать, перестать думать о тебе
В гражданских сумерках
Эй, каждый час я прохожу мимо этого дома,
Где ты сказал мне, что тебе нужно идти
Интересно, починил ли домовладелец трещину,
На что я смотрел, вместо того, чтобы смотреть на тебя
Мой шанс сказать что-то
Казалось таким кратким, но это не так
Теперь я знаю, что у меня было много времени
Между закатом и завершённой тьмой
Наступают сумерки, и я следую
Выхлоп из памяти до конца
В гражданских сумерках
В гражданских сумерках
В гражданских сумерках
В гражданских сумерках