Перевод текста песни Lily Maybelle - The Valentines

Lily Maybelle (оригинал)

Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream.
I found myself in a desert called Cyberland
It was hot.
My canteen had sprung a leak and I was thirsty
Out of the abyss walked a cow -- Elsie
I asked if she had anything to drink
She said, «I'm forbidden to produce milk
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
Performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here!
It’s like I’m being tied
To the hood of a yellow rental truck, being packed
In with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse!
-- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Then a little bulldog entered.
His name (we have learned) was Benny
And although he once had principles
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
Revolution
«That's bull,» he said
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since
Maybe it’s a female thing
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad
The dish and the spoon for instance
They were down on their luck — knocked on my doghouse door
I said, «Not in my backyard, utensils!
Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me
«A leap of faith.
Still thirsty?»
she asked
Parched.
«Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted.»
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said
And as a harvest moon rose over Cyberland
We reared back and sprang into a gallop
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds.
When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
Arms.)
Thank you
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)

(перевод)

Аренда саундтрека, запись актеров
Над Луной (Лот)
ОТМЕТКА
выступление Морин
МОРИН (перед микрофоном)
Прошлой ночью мне приснился сон.
Я оказался в пустыне под названием Киберлэнд
Было жарко.
Моя фляга дала течь, и я хотел пить
Из бездны вышла корова -- Элси
Я спросил, есть ли у нее что-нибудь выпить
Она сказала: «Мне запрещено производить молоко
В Киберленде мы пьем только диетическую колу».
Она сказала: «Единственное, что нужно сделать, это перепрыгнуть через луну»
«Они закрыли все настоящее… как амбары, корыта и
Площадки для выступлений…
И заменил все это ложью и правилами и виртуальной жизнью
Но есть выход…
РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ
Прыжок веры, прыжок веры
Прыжок веры, прыжок веры
МОРИН
«Единственное, что нужно сделать, это перепрыгнуть через луну»
Я должен уйти отсюда!
Меня будто связали
К капоту желтого арендованного грузовика, упакованного
С удобрением и мазутом, столкнули со скалы
Самоубийственным Микки Маусом!
-- Я должен найти способ
МОРИН
«Перепрыгнуть через луну
Единственное, что нужно сделать, это перепрыгнуть через луну»
РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ
Прыжок веры и т. д.
МОРИН
Затем вошел маленький бульдог.
Его звали (мы узнали) Бенни.
И хотя у него когда-то были принципы
Он бросил их, чтобы жить как комнатная собачка богатой дочери
Революция
«Это бык, — сказал он.
«С тех пор, как кошка взяла скрипку, эта корова нервничает
И тарелку, и ложку со стола выгнали -- и сбежали
С тех пор у нее были проблемы с этим молоком и луной
Может быть, это женское дело
Потому что кто вообще захочет покидать Киберленд…
Стены не так уж плохи
Блюдо и ложка например
Им не повезло — они постучали в дверь моей собачьей будки
Я сказал: «Не на моем заднем дворе, посуда!
Возвращайся в Китай!»
«Единственный выход — наверху», — прошептала мне Элси.
"Прыжок веры.
Все еще хотите пить?»
она спросила
Пересохший.
«Выпей молока».
Я опустился под нее и прижался ртом к ее набухшему вымени.
И сосал самое сладкое молоко, которое я когда-либо пробовал».
(МОРИН прихлебывает, сосет.)
«Поднимайся на борт», — сказала она.
И когда урожайная луна взошла над Киберлендом
Мы отпрянули и поскакали галопом
Прыжок с орбиты!!!
я проснулся с пением
РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ
Прыжок веры и т. д.
МОРИН
Единственное, что нужно сделать
Единственное, что нужно сделать, это прыгать
Единственное, что нужно сделать, это перепрыгнуть через луну
Единственное, что нужно сделать, это перепрыгнуть через луну
Над луной -- над
Муууууу
Муууууу
Муууууу
Муууууу
Му со мной
(МОРИН призывает аудиторию мычать вместе с ней. Она говорит
«Да ладно, сэр, мычу со мной» и т. д. Зрители откликаются.
Когда
"мы" достигают крещендо, она обрывает их большим взмахом
Руки.)
Спасибо
(Затемнение.)
Аренда саундтрека, запись актеров
Над Луной (Лот)