Перевод текста песни Wanderlust - The Vaccines

Wanderlust (оригинал)

Open your borders
And give me my orders
I can slip into violence
Or fall into silence

And pretend you're a nation
An endless vacation
I'm your motel militia
Gelato vanilla

And I thought I could earn your trust
But can't, can't stop a wanderlust
But I'm glad I'm your guy

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

I get so nervous
When I'm on your surface
I go deep in your language
The meat in your sandwich

But I feel like burrata
And less like Sinatra
Alexa, a sonata
Prepare me to martyr

Oh, I thought I would die for you
But now I've got to join the queue

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing
Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

Wanderlust (перевод)

Открой рубежи, растворись — и впусти меня в свой заповедный предел,
Дай мне приказ — как птичий крик ветра над стылой равниной забвенья,
Я могу выскользнуть в бурю, где руки сжимаются в ночи и влекут к бездорожью,
Или провалиться в безгласие, где эхо глухо камнем уходит в глубины молчания,

И делать вид, будто ты — империя, выстроенная из призрачных флагов и гимнов,
Бескрайний твой отпуск — мираж недоступный, в тени полуденного марева зреет
Я — твой отельный дозор, солдат под неоновой вывеской бденья,
Твой ванильный джелато — тающий в ладонях вечерних закатов,

Я думал — смогу заслужить твое доверие, как жнец — ласку осеннего клёна,
Но влекущий зов странствий сильнее меня, его не обуздать ни клятвой, ни словом,
Но я все равно рад быть тем, кого ты выбрала в этот зыбкий рассвет,

Помоги мне выкроить прочный бетон стен вокруг моих несбывшихся замыслов,
Сомнение крадется у плинтусов души, и я чую, оно просачивается сквозь щели ограды,
Порой опускаюсь так низко, что друзья говорят — ты будто ушёл в подземные гроты,
Но когда остаёмся вдвоём, я будто вновь обретаю крылья и мир, и тело, и голос,

Я становлюсь хрупок, тревожен, как мальчик на зыбкой вершине доверья,
Когда ощущаю твой рельеф — пространство твоей кожи, живое мерцанье,
Я погружаюсь в твой язык, как ныряльщик в зеркальную толщу теней,
Я — начинка в бутерброде желаний, на миг оказавшийся в центре вселенной,

Но чаще я — буррата: мягок, разломлен, растекаюсь, не держу ни форму, ни песню,
И всё меньше во мне от Синатры — ни эстрады, ни рифм, ни славы,
Алекса, поставь мне сонату — пусть станет мое сердце алтарём безмолвным,
Приготовь меня к жертве — к медленному восхождению сквозь холод и тени,

Я думал — умру за тебя, как рыцарь под стенами древних городов,
Но теперь мне остается стать в длинную очередь мольбы и терпенья,

Помоги мне выкроить прочный бетон стен вокруг моих несбывшихся замыслов,
Сомнение крадется у плинтусов души, и я чую, оно просачивается сквозь щели ограды,
Порой опускаюсь так низко, что друзья говорят — ты будто ушёл в подземные гроты,
Но когда остаёмся вдвоём, я будто вновь обретаю крылья и мир, и тело, и голос,

Помоги мне выкроить прочный бетон стен вокруг моих несбывшихся замыслов,
Сомнение крадется у плинтусов души, и я чую, оно просачивается сквозь щели ограды,
Порой опускаюсь так низко, что друзья говорят — ты будто ушёл в подземные гроты,
Но когда остаёмся вдвоём, я будто вновь обретаю крылья и мир, и тело, и голос,
Помоги мне выкроить прочный бетон стен вокруг моих несбывшихся замыслов,
Сомнение крадется у плинтусов души, и я чую, оно просачивается сквозь щели ограды,
Порой опускаюсь так низко, что друзья говорят — ты будто ушёл в подземные гроты,
Но когда остаёмся вдвоём, я будто вновь обретаю крылья и мир, и тело, и голос