Перевод текста песни Whisky in the Jar - The Tramps

Whisky in the Jar (оригинал)

As I was going over the Kilmagenny mountains
I met with captain Farrel and his money he was counting
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
Saying: «Stand and deliver, for I am a bold deceiver!»
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I sent it home to Jenny
She smiled and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I went into my chamber for to take a little slumber
I dreamed of gold and silver and sure it was no wonder
For Jenny drew my charges and filled them up with water
Then called for captain Farrel to be ready for the slaughter
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
It was early in the morning before I arose to travel
Along came a band of footmen and likewise captain Farrel
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
But you cannot shoot with water so a prisoner I was taken
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
If anyone can help me it’s my brother in the army
If I could find his station be it Cork or Killarny
I know he’d come and see me we’d go roving in Kilkenny
I bet he’d treat me better than my darling sporting Jenny
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
END

(перевод)

Когда я шел через горы Килмагенни
Я встречался с капитаном Фаррелом и его деньги, которые он считал
Я сначала достал свой пистолет, а потом вытащил саблю
Говоря: «Стойте и избавляйте, ибо я дерзкий обманщик!»
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
Я пересчитал его деньги, и получилось неплохо
Я положил его в карман и отправил домой Дженни.
Она улыбнулась и поклялась, что никогда не обманет меня.
Но черт возьми женщин, потому что они никогда не могут быть легкими
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
Я пошел в свою комнату, чтобы немного вздремнуть
Я мечтал о золоте и серебре и уверен, что это неудивительно
Ибо Дженни вытащила мои заряды и наполнила их водой
Затем призвал капитана Фаррела быть готовым к бойне
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
Было раннее утро, прежде чем я встал, чтобы отправиться в путь.
Пришла группа лакеев, а также капитан Фаррел.
Я сначала достал свой пистолет, а потом вытащил саблю
Но водой стрелять нельзя, поэтому в плен меня взяли
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
Если кто-то может мне помочь, это мой брат в армии
Если бы я мог найти его станцию, будь то Корк или Килларни
Я знаю, что он придет и увидит меня, мы поедем бродить по Килкенни
Бьюсь об заклад, он относился бы ко мне лучше, чем к моей любимой спортивной Дженни
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
Желаю кольцо ra do ром ди
Ударь меня, папочка
Ударь меня, папочка
В банке есть виски
КОНЕЦ