Перевод текста песни Your Suicides - The Tiger Lillies

Your Suicides (оригинал)

Your suicides,
You do them with pride,
You hang yourself
From the branch of a tree,
The branch it breaks, I fear.
Your suicides,
You do them with pride,
That hotel in King’s Cross:
You overdosed
On heroin,
Till the use of a limb you lost.
Your suicides,
You do them with pride,
That time you slashed your wrists:
Your blood it clotted
Quickly,
Your blood was just too thick.
Your suicides,
You do them with pride,
In your car with exhaust fumes:
Some nosy parker
Came along,
Your suicide was doomed.
Your suicides,
You do them with pride,
But are you really sincere?
You say some day you will succeed
But you’re ninety-three next year.
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three next year (silly old sod, silly old sod).
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod) …

Ваши Самоубийства (перевод)

Ваши самоубийства,
Вы делаете их с гордостью,
ты повесишься
С ветки дерева,
Боюсь, ветка сломается.
Ваши самоубийства,
Вы делаете их с гордостью,
Тот отель в Кингс-Кросс:
Вы передозировали
На героине,
До использования конечности, которую вы потеряли.
Ваши самоубийства,
Вы делаете их с гордостью,
В тот раз ты перерезал себе запястья:
Твоя кровь свернулась
Быстро,
Твоя кровь была слишком густой.
Ваши самоубийства,
Вы делаете их с гордостью,
В вашем автомобиле с выхлопными газами:
Какой-то любопытный Паркер
Пришли вместе,
Твое самоубийство было обречено.
Ваши самоубийства,
Вы делаете их с гордостью,
Но действительно ли вы искренни?
Вы говорите, что когда-нибудь вы добьетесь успеха
Но в следующем году тебе исполнится девяносто три года.
Да, тебе девяносто три (глупый старый дерьмо, глупый старый дерьмо),
Тебе девяносто три (глупый старый дерьмо, глупый старый дерьмо),
В следующем году тебе исполнится девяносто три (старый глупый ублюдок, старый глупый ублюдок).
Да, тебе девяносто три (глупый старый дерьмо, глупый старый дерьмо),
Тебе девяносто три (глупый старый дерьмо, глупый старый дерьмо)…