Перевод текста песни Same Old Story - The Tiger Lillies

Same Old Story (оригинал)

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad
You climb the hills your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become
And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going for years
Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn
The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart
And when I see you …
So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time
And when I see you …

Все Та Же Старая История (перевод)

Родился в трущобах в Риме
Родился в грязи и лохмотьях
Вы поднимаетесь по утомительной дороге юности
Одинокий и часто грустный
Вы поднимаетесь на холмы, ваши ноги болят
И тогда ваше сердце немеет
И когда вы достигнете подросткового возраста
Шлюха, которой ты становишься
И когда я вижу тебя
Мои глаза наполняются слезами
Это та же старая история
Это продолжается годами
Ну, теперь все вокруг тебя мужчины падают
Но ты знаешь, разве ты не знаешь
Что ты просто пешка похоти
Бедность, которую вы чувствовали в юности
Ну, это все еще играет роль
Бедность однажды в вашем кошельке
Ну, теперь это в твоем сердце
И когда я вижу тебя…
Итак, теперь деньги начинают течь
Ну как сладко на короткое время
Но потом сладость становится кислой
Это еще одно утомительное время
И когда я вижу тебя…