Перевод текста песни Sick - The Tiger Lillies

Sick (оригинал)

You know I love you, oh, my darling;
you know I love to tell you it
You know I’d die for you, my sweetheart;
I hesitate to stir the shit
I know you’re kind, I know you’re generous;
and on your shoulder,
there’s no chip
Its just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick
Your compassion is unequalled;
I’m worthy not your boots to lick
You are an angel, pure and simple;
for your presence I’m not fit
You really do deserve a husband;
caring, young and kind and rich
You’re so witty and so charming;
you put to shame those country hicks
It’s just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick

Больной (перевод)

Ты знаешь, что я люблю тебя, о, мой милый;
ты знаешь, я люблю тебе это говорить
Ты знаешь, что я умру за тебя, моя дорогая;
Я не решаюсь размешать дерьмо
Я знаю, что ты добрый, я знаю, что ты великодушен;
и на твоем плече,
нет чипа
Это всего лишь мелочь, о, моя дорогая;
от одного твоего присутствия меня тошнит
Твое сострадание не имеет себе равных;
Я не достоин твоих сапог лизать
Ты ангел, чистый и простой;
для твоего присутствия я не годен
Ты действительно заслуживаешь мужа;
заботливый, молодой и добрый и богатый
Ты такой остроумный и такой очаровательный;
ты пристыжаешь этих деревенских деревенщин
Это всего лишь мелочь, о, моя дорогая;
от одного твоего присутствия меня тошнит