Перевод текста песни The Bird - The Tiger Lillies, Justin Bond

The Bird (оригинал)

When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries
That bird watches and sings
That magic bird luck will you bring
So here only hatred you know
With greasy perverts sink so low
Only drugs and on the game
Each moment you feel shame
Though all around wished you harm
That bird is your good luck charm
And as you sit beside her grave
Your life now so depraved
The pain of loss, ladies and gentlemen.
The endless hours of suffering,
mourning the one good thing in my life.
Sure, my mother may have been a whore.
But she wanted something better for her daughter.
She had dreams of me being a
checkout receptionist in a hotel.
Or a shop assistant in a chemist’s.
But now, there’s only the ache of loss.
So I go and sit by her grave,
with only that bird as company.
And I cry me a river.
And sometimes that bird
sings.
I think, maybe she’s my mama.
Re-incarcerated, boys and girls!
Because, even though they say I’m a filthy crack whore, I have a spiritual
side.
And I was talking to one of the girls on the street.
And we were talking
about re-incarceration.
Foxings told me she didn’t believe in death.
Life just carries on in different forms.
So who knows, ladies and gentlemen?
Maybe this bird is my mother, re-incarcerated!
Your life wasted on your back
Your only joy now is crack
Well up in Heaven she does wait
So never let your heart break
An angel disguised as a bird
Will listen to her every word
So Sinderella’s heart won’t break
Happiness in Heaven waits
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Well, when this life has been consumed
A crack whore you feel doomed
I don’t know what it all means, ladies and gentlemen.
Do we go to Heaven?
Fall into the flames of Hell?
Or are we all re-incarcerated?
I don’t know,
boys and girls.
But I do know something.
It all means jack shit when you’re in
pain
This world is cruel, this world is bad
In Crackwhore Hell, life is sad
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Then down that bird, that bird will fly
Take you to Heaven in the sky
Sinderella, crack whore
Your mother you does adore
When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries

Птица (перевод)

Когда эта птица поет в небе
Это твоя мать плачет
Эта птица смотрит и поет
Эта волшебная птица принесет тебе удачу
Так что здесь только ненависть, которую ты знаешь
С жирными извращенцами так низко
Только наркотики и игра
Каждый момент вы чувствуете стыд
Хоть все вокруг желали тебе зла
Эта птица – ваш талисман на удачу
И когда ты сидишь у ее могилы
Твоя жизнь теперь такая развратная
Боль утраты, дамы и господа.
Бесконечные часы страданий,
оплакивая одну хорошую вещь в моей жизни.
Конечно, моя мать могла быть шлюхой.
Но она хотела чего-то лучшего для своей дочери.
Она мечтала о том, чтобы я был
кассир в отеле.
Или продавец в аптеке.
Но теперь есть только боль потери.
Так что я иду и сижу у ее могилы,
только с этой птицей в компании.
И я плачу мне рекой.
И иногда эта птица
поет.
Я думаю, может быть, она моя мама.
Перезаключенные, мальчики и девочки!
Потому что, хоть они и говорят, что я грязная шлюха, у меня есть духовная
сторона.
И я разговаривал с одной из девушек на улице.
И мы разговаривали
о повторном заключении.
Фоксингс сказала мне, что не верит в смерть.
Просто жизнь продолжается в разных формах.
Так кто знает, дамы и господа?
Может быть, эта птица — моя мама, повторно заточенная!
Ваша жизнь потрачена впустую на спине
Ваша единственная радость сейчас – это крэк
Ну, на небесах, она ждет
Так что никогда не позволяйте своему сердцу разбиться
Ангел, замаскированный под птицу
Будет слушать каждое ее слово
Так что сердце Золушки не разобьется
Счастье на небесах ждет
Птица, которая поет сверху
Она та, кого ты любишь
Ну, когда эта жизнь была поглощена
Крутая шлюха, которую ты чувствуешь обреченной
Я не знаю, что все это значит, дамы и господа.
Мы отправимся на Небеса?
Попасть в адское пламя?
Или мы все повторно заключены в тюрьму?
Я не знаю,
мальчики и девочки.
Но я знаю кое-что.
Это все значит, черт возьми, когда ты в деле.
боль
Этот мир жесток, этот мир плох
В аду Crackwhore жизнь печальна
Птица, которая поет сверху
Она та, кого ты любишь
Тогда вниз эта птица, эта птица полетит
Возьмите вас в рай в небе
Синдерелла, крутая шлюха
Твоя мать, которую ты обожаешь
Когда эта птица поет в небе
Это твоя мать плачет