Перевод текста песни I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

I Cried (оригинал)

When I was a little girl
My mother died
My father took himself
A new bride
My father didn’t know
His new wife’s ways
I was like a servant
Scrubbed the floor every day
I cried
I cried
How I missed my mother
The only one who me loved
As I upon my knees
On the floor would scrub
My stepmother would only
Give me scraps to eat
Whenever she felt like it
She used to me beat
I cried
I cried
My father couldn’t see
The evil of his wife
The misery with which
She drove my life
My father was a weak man
My father he was weak
And of my evil stepmother
Not a bad word I could speak
I cried
I cried
I cried over my mother’s grave
I cried every night
My tears flowed over it
Until the daylight
And if my stepmother saw
Any of this
She would laugh in my face
And she would take the piss
I cried
I cried

- Воскликнул Я. (перевод)

Когда я была маленькой девочкой
Моя мать умерла
Мой отец взял себе
Новая невеста
Мой отец не знал
Пути его новой жены
Я был как слуга
Мыли пол каждый день
Я плакал
Я плакал
Как я скучал по маме
Единственный, кто меня любил
Когда я стою на коленях
На полу будет тереть
Моя мачеха только бы
Дай мне объедки поесть
Всякий раз, когда ей хотелось
Раньше она меня била
Я плакал
Я плакал
Мой отец не мог видеть
Зло его жены
Несчастье, с которым
Она вела мою жизнь
Мой отец был слабым человеком
Мой отец, он был слаб
И моей злой мачехи
Не плохое слово, которое я мог бы сказать
Я плакал
Я плакал
Я плакал над могилой моей матери
я плакала каждую ночь
Мои слезы текли над этим
До рассвета
И если бы моя мачеха увидела
Любое из этого
Она бы рассмеялась мне в лицо
И она бы поссала
Я плакал
Я плакал