Перевод текста песни Heaven to Hell - The Tiger Lillies

Heaven to Hell (оригинал)

I thought I’d be happy in heaven
I thought it would be swell
I thought I’d be happy in heaven
In fact I’m as unhappy as hell
The harps, they all bore me
St. Peter’s jokes are a farce
The angels look down their noses
Because I’m from a different class
St. Mathews discovered religion
He converts people every day
Whenever he gets near me
I tell him to go away
St. Christopher, I’ve been rude to him
I told him what he could do with his staff
I told him where he could stick it
And he didn’t laugh
Only old Mary is good’un
Yeah, she’s a good sort
She’s generous with everyone
She’s a good sport
And God, he’s a miserable bastard
He’s always making up rules
I’m terribly disillusioned
I think he’s a silly old fool
Jesus, he plays the guitar
He sings like Joni Mitchell
I thought I’d be happy in heaven
But in fact I’m unhappy as hell

Из рая в ад (перевод)

Я думал, что буду счастлив на небесах
Я думал, что это будет здорово
Я думал, что буду счастлив на небесах
На самом деле я чертовски несчастен
Арфы, они все надоели мне
Шутки святого Петра — это фарс
Ангелы смотрят свысока
Потому что я из другого класса
Святой Мэтьюс открыл религию
Он преображает людей каждый день
Всякий раз, когда он приближается ко мне
Я говорю ему уйти
Святой Кристофер, я был груб с ним
Я сказал ему, что он может сделать со своим посохом
Я сказал ему, куда он мог бы воткнуть
И он не смеялся
Только старая Мэри хороша
Да, она хорошая
Она щедра со всеми
Она хороший спорт
И Боже, он жалкий ублюдок
Он всегда придумывает правила
я ужасно разочарована
Я думаю, что он глупый старый дурак
Господи, он играет на гитаре
Он поет как Джони Митчелл
Я думал, что буду счастлив на небесах
Но на самом деле я чертовски несчастен