Перевод текста песни This Is My Promise - The Temptations

This Is My Promise (оригинал)

You’re a very special part of my life
You’re the one that I adore
You are my cherie amour
You’re the one (You're the one)
I’ve been looking for (That I’ve been praying for, yes I have)
I wanna love you
(I wanna love you baby)
Better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
This is my promise to you
(This is my promise to you)
All day long, baby
(This is my promise to you)
There will never be another you
You would make my heart complete
(Make your little heart complete)
And I’ll supply your every need (Oo)
I wanna know will you marry me
Oh oh oh oh oh
I wanna care for you (I wanna care you, baby)
In sickness and health (Whether in sickness or health)
And I promise, baby (I promise you, baby)
There will be no one else (Love you and nobody else)
I’ll even die for you (Don't you know I would die for you?)
And to thine ownself I’ll be true (This is my promise to you)
This is my promise to you
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
Don’t cha want my promise, baby?
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
To you, only you, baby
Would you please make my heart complete?
Oh!
Hey!
Yeah!
(I wanna love you, baby)
For better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor you, baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
Oh, I…
(I wanna care for you, baby)
Sickness and health
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
I’m gonna love you
(Love you and nobody else)
I’ll even die for you
And to thine ownself I’ll be true, hey, hey
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby, you know that
(I'm gonna honor you)
But let me tell you why
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no no no no no other man can do
And you know what?
(Yes)
I wanna care for you
(I'm wanna care for you)
In sickness
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
There will be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, you know I’m on my own
But I’m still all alone
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(Yes, I wanna love you, baby) Ooh
(Love you for better or worse)
I’m gonna honor you
(I wanna honor you, baby)
All because you come first
(Honor because you come first)
I don’t give a damn what your friends might say
'Cause all they ever done was get in the way
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(I wanna care you, baby)
(whether in sickness or health)
And I promise
(I promise you, baby)
They’ll be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, when all the chips are down
You know I’ll always be around
'Til death do us part you’ll be in my heart for ever and ever
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby
You know that
(I'm gonna honor you)
Why because
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no other man can do
This is my promise to you, yeah
Oh, my promise, my promise, baby

Это Мое Обещание (перевод)

Ты особенная часть моей жизни
Ты тот, кого я обожаю
Ты моя дорогая любовь
Ты тот (Ты тот)
Я искал (о котором я молился, да, у меня есть)
Я хочу любить вас
(Я хочу любить тебя, детка)
Лучше или хуже
(Люблю тебя, к лучшему или к худшему)
Я хочу почтить тебя
(Я хочу почтить память ребенка)
Потому что ты на первом месте
(Честь, потому что ты на первом месте)
И я буду дорожить тобой, как никто другой.
Это мое обещание вам
(Это мое обещание вам)
Целый день, детка
(Это мое обещание вам)
Никогда не будет другого тебя
Вы сделаете мое сердце полным
(Сделайте свое маленькое сердце полным)
И я удовлетворю все твои потребности (Оо)
Я хочу знать, ты выйдешь за меня замуж
О, о, о, о, о
Я хочу заботиться о тебе (я хочу заботиться о тебе, детка)
В болезни и здравии (В болезни или здравии)
И я обещаю, детка (обещаю тебе, детка)
Больше никого не будет (Люблю тебя и никого другого)
Я даже умру за тебя (Разве ты не знаешь, что я умру за тебя?)
И самому себе я буду верен (это мое тебе обещание)
Это мое обещание вам
(Это мое обещание вам)
Это мое обещание, детка
(Это мое обещание вам)
Тебе не нужно мое обещание, детка?
(Это мое обещание вам)
Это мое обещание, детка
(Это мое обещание вам)
Тебе, только тебе, детка
Не могли бы вы сделать мое сердце полным?
Ой!
Привет!
Ага!
(Я хочу любить тебя, детка)
Для лучшего или худшего
(Люблю тебя, к лучшему или к худшему)
Я хочу почтить тебя
(Я хочу почтить тебя, детка)
Потому что ты на первом месте
(Честь, потому что ты на первом месте)
И я буду дорожить тобой, как никто другой.
О, я…
(Я хочу заботиться о тебе, детка)
Болезнь и здоровье
(будь то в болезни или здравии)
Я обещаю, детка
(Я обещаю тебе, детка)
Я буду любить тебя
(Люблю тебя и никого другого)
я даже умру за тебя
И самому себе я буду верен, эй, эй
(Да, я буду любить тебя)
На всю оставшуюся жизнь, детка, ты знаешь, что
(Я буду чтить тебя)
Но позвольте мне рассказать вам, почему
(Потому что ты на первом месте)
И я буду дорожить тобой
Как будто нет, нет, нет, ни один другой человек не может этого сделать.
И знаешь, что?
(Да)
Я хочу заботиться о тебе
(Я хочу заботиться о тебе)
В болезни
(будь то в болезни или здравии)
Я обещаю, детка
(Я обещаю тебе, детка)
Больше никого не будет
(Люблю тебя и никого другого)
Девочка, ты знаешь, что я сам по себе
Но я все еще совсем один
Позволь мне быть тем, кто тебе нужен во веки веков, пусть это будет я
(Да, я хочу любить тебя, детка) Ооо
(Люблю тебя, к лучшему или к худшему)
я буду чтить тебя
(Я хочу почтить тебя, детка)
Все потому, что ты на первом месте
(Честь, потому что ты на первом месте)
Мне плевать, что могут сказать твои друзья
Потому что все, что они когда-либо делали, это мешали
Позволь мне быть тем, кто тебе нужен во веки веков, пусть это будет я
(Я хочу заботиться о тебе, детка)
(будь то болезнь или здоровье)
И я обещаю
(Я обещаю тебе, детка)
Они будут никем другим
(Люблю тебя и никого другого)
Девушка, когда все фишки опущены
Ты знаешь, я всегда буду рядом
Пока смерть не разлучит нас, ты будешь в моем сердце навсегда
(Да, я буду любить тебя)
На всю оставшуюся жизнь, детка
Ты знаешь что
(Я буду чтить тебя)
Почему потому что
(Потому что ты на первом месте)
И я буду дорожить тобой
Как никто другой не может
Это мое обещание тебе, да
О, мое обещание, мое обещание, детка