Перевод текста песни The Prophet - The Temptations

The Prophet (оригинал)

A man cried
«Where do we look?
Where do we search?
How do we find it?»
A woman cried love
«My body needs love, my soul needs love, how do I find it?»
We all need love, gotta have love
Prophet!
Prophet!
He said that love will call to you
So follow him, though it’s hard to do
Believe, believe!
We gotta believe!
Within your heart is the secret of life
With joy and sorrow, pleasure and strife
Love is all of these things
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
A priestess said, «Tell us a prayer!»
A lawyer said, «Is law fair?»
Astronomers cried of galaxies and time
A poet said, «Is there duty to find?»
Speak of God, speak of reason
Speak about death, speak about freedom
Gotta have truth, gotta have wisdom
Give us your word to give to our children
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
The clock struck twelve on the church odd wall
Their voices beckoned to the prophet’s call
You give up yourself when you truly give
Possessions shouldn’t rule the life you live
Work with love and love your work
And idle man is a stranger on earth
Blame yourself for wrong deeds done
The innocent can be the guilty ones
Freedom disguises itself in chains
Happiness sometimes hides in pain
Children are made and are born to you
But they’re not slaves that belong to you
God doesn’t listen to the words you pray
He hears what your heart has got to say
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
I dream of the prophet man from a far distant land

Пророк (перевод)

Мужчина плакал
«Куда мы смотрим?
Где мы ищем?
Как мы его находим?»
Женщина плакала любовь
«Мое тело нуждается в любви, моя душа нуждается в любви, как мне ее найти?»
Нам всем нужна любовь, должна быть любовь
Пророк!
Пророк!
Он сказал, что любовь позовет тебя
Так что следуйте за ним, хотя это трудно сделать
Верь, верь!
Мы должны верить!
В твоем сердце тайна жизни
С радостью и печалью, удовольствием и борьбой
Любовь - это все эти вещи
Я мечтаю о человеке-пророке из далекой страны
Али!
Жрица сказала: «Скажи нам молитву!»
Юрист спросил: «Справедлив ли закон?»
Астрономы плакали о галактиках и времени
Поэт сказал: «Есть ли долг найти?»
Говори о Боге, говори о разуме
Говорите о смерти, говорите о свободе
Должна быть правда, должна быть мудрость
Дайте нам слово, чтобы дать нашим детям
Я мечтаю о человеке-пророке из далекой страны
Али!
Часы пробили двенадцать на нечетной стене церкви
Их голоса манили к призыву пророка
Вы сдаетесь, когда действительно отдаете
Имущество не должно управлять вашей жизнью
Работайте с любовью и любите свою работу
А праздный человек - чужой на земле
Вините себя за совершенные неправильные поступки
Невиновные могут быть виновными
Свобода маскируется в цепи
Счастье иногда прячется в боли
Дети создаются и рождаются для вас
Но они не рабы, которые принадлежат вам
Бог не слушает слова, которые вы молитесь
Он слышит, что хочет сказать твое сердце.
Я мечтаю о человеке-пророке из далекой страны
Али!
Я мечтаю о человеке-пророке из далекой страны