Перевод текста песни I Carry the Fire - The Sign of the Southern Cross

I Carry the Fire (оригинал)

If you can find vanity anywhere in my bones
It’s justified and correct —
For I have labored endlessly
And earned some goddamn respect.
They sit in their knee jerk ivory towers and wax in the tongue of nay say;
But no matter how much of my blood they drink they can’t piss on my legacy…
Not by a damn sight…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire…
What could I expect from these pigs but a grunt,
And pigs who’ve been whispered no less.
I say to the hours of my tribulations
Get thee behind me ‘cause it’s on to the next.
Would you dam up my river’s flow because it precedes on sacred land,
Or trim a new limb from an ancient tree because their roots grow hand in hand?
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME.
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
It’s one thing to call a spade a spade
When the 52 are in check —
But quite another thing to call a card that
Just because it’s in the same deck.
Now take the god-spot, cock the hammer, and line me up in your sites
‘Cause this hatchet job is just inspiration that will outlast the breadth of
your life…
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME,
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS,
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire.
NOW I CARRY THE FIRE!

Я несу Огонь. (перевод)

Если вы можете найти тщеславие где-нибудь в моих костях
Это оправдано и правильно —
Ибо я трудился бесконечно
И заслужил чёртово уважение.
Они сидят в своих башнях из слоновой кости и воском на языке не говорят;
Но сколько бы они ни выпили моей крови, они не могут помочиться на мое наследие…
Ни черта на свете…
Я почитаю искру,
И я раздуваю костер,
Но теперь я несу огонь…
Чего я мог ожидать от этих свиней, кроме хрюканья,
И свиньи, которых перешептывали не меньше.
Я говорю часам моих невзгод
Отойди от меня, потому что это следующий.
Не могли бы вы запрудить поток моей реки, потому что она течет по священной земле,
Или отрезать новую ветку от древнего дерева, потому что их корни растут рука об руку?
Я ПРИНИМАЮ ФАКЕЛ, ХОТЯ МНЕ ОН НЕ ПЕРЕДАЛСЯ.
И РАЗРЕЗАТЬ БРЕМЯ ЛИГИ СКОФАНТОВ.
Я НИКОГДА НЕ ЗАДАВАЛСЯ Узурпировать королей-музеров или свергнуть их престол,
НО ОНИ ЗАТОПИЛИ ПЛАМЯ В МОЮ СУДЬБУ, ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я СДЕЛАЮ ЭТО СОБСТВЕННЫМ…
Одно дело называть вещи своими именами
Когда 52 находятся под шахом —
Но совсем другое дело назвать карту, которая
Просто потому, что он в той же колоде.
Теперь займите место бога, взведите молоток и выстройте меня на ваших сайтах
Потому что эта работа с топором — это просто вдохновение, которое переживет широту
твоя жизнь…
Я ПРИНИМАЮ ФАКЕЛ, ХОТЯ МНЕ НЕ ПЕРЕДАЛИСЬ,
И РАЗРЕЗАТЬ БРЕМЯ ЛИГИ СКОФАНТОВ.
Я НИКОГДА НЕ ЗАДАВАЛСЯ Узурпировать королей-музеров или свергнуть их престол,
НО ОНИ УТОПИЛИ ПЛАМЯ В МОЕЙ СУДЬБЕ, ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я СДЕЛАЮ ЭТО,
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я СДЕЛАЛ ЭТО СОБСТВЕННО…
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО Я СДЕЛАЛ ЭТО СОБСТВЕННО…
Я почитаю искру,
И я раздуваю костер,
Но теперь я несу огонь.
ТЕПЕРЬ Я НЕСУ ОГОНЬ!