Перевод текста песни I Love You But..... - The Research

I Love You But..... (оригинал)

I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Careless and I don’t care if you think so
Well, if you know, you know
I’m blind to my own faults
(Not as a bat, no) more like love, so
I can’t see you waiting at the chapel
Ready?
Honey, there won’t be a wedding
Not until my hands are steady
And my tongue is tied
(Like a diamond in the sky)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
Humour my folks
They’re like a nettle sting but my dad’s jokes
Are funnier than anything they ever
Scripted in reception scenes in Hollywood
I know that I would treat you good
And maybe you’d be happy for a while
And then you’d call me from your sister’s
(Steve, I wonder if you know?)
I love you, but I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up
I love I love I love I love I love you
But I’m scared I’ll fuck it up
It’s not that I don’t love you
I’m just scared I’ll fuck it up

(перевод)

Я люблю тебя, но боюсь все испортить
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь
Я люблю тебя, но боюсь все испортить
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь
Небрежно, и мне все равно, если вы так думаете
Ну, если вы знаете, вы знаете
Я слеп к своим ошибкам
(Не как летучая мышь, нет) больше похоже на любовь, так что
Я не могу видеть, как ты ждешь в часовне
Готовый?
Дорогая, свадьбы не будет
Нет, пока мои руки не станут твердыми
И мой язык связан
(Как алмаз в небе)
Я люблю тебя, но боюсь все испортить
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь
Я люблю тебя, но боюсь все испортить
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь
Юмор, мои люди
Они как крапивный укус, но папины шутки
Смешнее, чем все, что они когда-либо
Сценарий для сцен приема в Голливуде.
Я знаю, что буду хорошо к тебе относиться
И, может быть, вы были бы счастливы на некоторое время
А потом ты звонил мне от своей сестры
(Стив, интересно, знаешь ли ты?)
Я люблю тебя, но боюсь все испортить
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь
я люблю я люблю я люблю я люблю я люблю тебя
Но я боюсь, что облажаюсь
Дело не в том, что я тебя не люблю
Я просто боюсь, что облажаюсь