Перевод текста песни View from the Tower - The Rainmakers

View from the Tower (оригинал)

When we were youngsters
Me and little brother
Slip out the bedroom window
Slide down that gutter
Made our way
Through the darkness
Through the alleys
And the shortcuts
Climb that ladder
Up the water tower
We used to sit
And dream them dreams
Of how our lives would be
As we grew older
Dreams of glory and power
Everything looked smaller
And at the same time taller
Stretched on forever
The view from the tower
Big river was rolling
Seven year flood flowing
Winds of war a-blowing
Icy cold and snowing
Boys grew into men then
Right there and then then
Little brother headed one way
And I went the other
Little brother dug in deeper
As my climb grew steeper
While he was building him a home
I built a tower of my own
We used to glimpse one another
Across the wide rolling river
Turn our gaze from each other
Pretend we didn’t remember
I went down to the river
Found a note in a bottle
Read it there by the water
It said «I miss my brother»
I went and got my hammer
Tore down my tower
Built a raft and a rudder
Sailed across that river
I went and found my brother
His children and their mother
Never more will I wander
Never more will I wonder
' 1994 Bob Walkenhorst Music BMI

View from the Tower (перевод)

Когда мы были молодыми
Я и младший брат
Выскользнуть из окна спальни
Сдвиньте этот желоб
Сделали наш путь
Сквозь тьму
Через переулки
И ярлыки
Поднимитесь по этой лестнице
Вверх по водонапорной башне
Мы привыкли сидеть
И мечтать о них мечты
О том, какой была бы наша жизнь
Когда мы стали старше
Мечты о славе и силе
Все выглядело меньше
И в то же время выше
Растянуто навсегда
Вид с башни
Большая река катилась
Семилетнее наводнение течет
Ветры войны дуют
Ледяной холод и снег
Мальчики выросли в мужчин тогда
Прямо там и тогда
Маленький брат направился в одну сторону
И я пошел другой
Младший брат копнул глубже
По мере того как мой подъем становился все круче
Пока он строил ему дом
Я построил собственную башню
Раньше мы видели друг друга
Через широкую катящуюся реку
Отвести взгляд друг от друга
Притворимся, что не помним
Я спустился к реке
Нашла записку в бутылке
Прочтите это там у воды
Он сказал: «Я скучаю по моему брату»
Я пошел и взял свой молот
Снес мою башню
Построил плот и руль
Переплыл ту реку
Я пошел и нашел своего брата
Его дети и их мать
Я больше никогда не буду бродить
Никогда больше я не задаюсь вопросом
' 1994 Боб Уокенхорст Музыка BMI