Перевод текста песни Bruton Town - The Pentangle

Bruton Town (оригинал)

In Bruton town there lived a farmer
Who had two sons and one daughter dear
By day and night they were contriving
To fill their parents' heart with fear
He told his secrets to no other
But unto her brother this he said:
'I think our servant courts our sister
I think they has a great mind to wed
I’ll put an end to all their courtship
I’ll send him silent to his grave.'
They asked him to go a-hunting
Without any fear or strife
And these two bold and wicked villains
They took away this young man’s life
And in the ditch there was no water
Where only bush and briars grew
They could not hide the blood of slaughter
So in the ditch his body they threw
When they returned home from hunting
She asked for her servant-man
«I ask because I see you whisper
So brothers tell me if you can.»
«O sister, you do offend me
Because you so examine me
We’ve lost him where we’ve been a-hunting
No more of him we could not see.»
As she lay dreaming on her pillow
She thought she saw her heart’s delight;
By her bed side as she lay weeping
He was dressed all in his bloody coat
«Don't weep for me, my dearest jewel
Don’t weep for me nor care nor pine
For your two brothers killed me so cruel-
In such a place you may me find.»
As she rose early the very next morning
With heavy sigh and bitter groan
The only love that she admired
She found in the ditch where he was thrown
Three days and nights she did sit by him
And her poor heart was filled with woe
Till cruel hunger crept upon her
And home she was obliged to go

Город Брутон (перевод)

В городе Брутон жил фермер
У кого было два сына и одна дочь дорогая
Днем и ночью они изобретали
Чтобы наполнить сердце своих родителей страхом
Он не рассказывал свои секреты никому другому
А ее брату это он сказал:
«Я думаю, что наш слуга ухаживает за нашей сестрой
Я думаю, у них есть большие намерения пожениться
Я положу конец всем их ухаживаниям
Я отправлю его молчащим в могилу.
Они попросили его пойти на охоту
Без страха и раздора
И эти два смелых и злых злодея
Они забрали жизнь этого молодого человека
А в канаве не было воды
Где только кусты да колючки росли
Они не могли скрыть кровь бойни
Так что в канаву бросили его тело
Когда они вернулись домой с охоты
Она попросила своего слугу
«Я спрашиваю, потому что вижу, как ты шепчешь
Так что, братья, скажите мне, если можете».
«О сестра, ты меня обижаешь
Потому что ты так исследуешь меня
Мы потеряли его там, где мы охотились
Больше его мы не могли видеть».
Когда она лежала мечтая на подушке
Ей показалось, что она увидела радость своего сердца;
Рядом с ее кроватью, когда она лежала и плакала
Он был одет в свое окровавленное пальто
«Не плачь обо мне, моя дорогая драгоценность
Не плачь обо мне, не беспокойся и не тоскуй
За то, что два твоих брата убили меня так жестоко,
В таком-то месте ты можешь меня найти.
Когда она рано встала на следующее утро
С тяжелым вздохом и горьким стоном
Единственная любовь, которой она восхищалась
Она нашла в канаве, куда его бросили
Три дня и ночи она сидела рядом с ним
И ее бедное сердце было наполнено горем
Пока жестокий голод не подкрался к ней
И домой она была обязана идти