Перевод текста песни Blue Bruises - The Panic Channel

Blue Bruises (оригинал)

another lifetime ago two people made
one solemn vow to love honor and obey
now we got nothing but the shame
and lame excuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
it’s hard to talk
with your tongue between your teeth
it’s hard to walk
with only the eggshells underneath
the stabbing of winter white will reap
fresh abuses
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
this bruise will be the last
this bruise will be the last
hold me down but you won’t hold me back…
hold me down but you won’t hold me back
somehow this bruise will be the last
I’m gone, I’m never coming back
mark my words —
these black eyes
when they’ve healed
will have seen
the end

Синие синяки (перевод)

еще одну жизнь назад два человека сделали
один торжественный обет любить честь и повиноваться
теперь у нас нет ничего, кроме позора
и хромые оправдания
держи меня, но ты не удержишь меня
каким-то образом этот синяк станет последним
этот синяк будет последним
этот синяк будет последним
трудно говорить
с языком между зубами
трудно ходить
только с яичной скорлупой под
удар зимней белизны пожнет
свежие злоупотребления
держи меня, но ты не удержишь меня
каким-то образом этот синяк станет последним
этот синяк будет последним
этот синяк будет последним
держи меня, но ты не удержишь меня…
держи меня, но ты не удержишь меня
каким-то образом этот синяк станет последним
Я ушел, я никогда не вернусь
Запомни мои слова -
эти черные глаза
когда они выздоровели
увидит
конец