Перевод текста песни Slug Dub - The Orb

Slug Dub (оригинал)

Thomas: Ahh!
Slugs again!
Narrator: Yes, there were the slugs: babies, mothers and grandmothers,
besides enormous fat great-grandmother slugs, all eating away
at the juicy green leaves.
Maria: Oh Thomas, we must set some traps, some slug traps, and catch
them all.
Narrator: Did those slugs walk into the traps?
No. Not one.
They
just laughed their slimy laughs …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur, hur hur!
Narrator: … and went on eating the juicy lettuces.
Maria: Oh dearie me, what shall we do?
There’ll be no lettuce left
when little Tim comes home.
Thomas: I know, I’ve got a good idea.
I’ll shoot those varmints!
Maria: Thomas!
Thomas: I will!
I’ll shoot 'em.
Narrator: Thomas crept very carefully up to the lettuce and fired his
little gun.
Thomas:
Narrator: But did the slugs mind?
Slugs: Hur hur!
Narrator: No, not they.
They laughed more than ever in their slimy way …
Slugs: Hur hur, hur hur, hur hur hur!
Narrator: … and they ate up all the peas, and then they turned about
and went on eating the lettuces.
Maria: Thomas, how are you getting on?
We shan’t have any lettuce
left when Tim comes home!
Narrator: They hopped sadly down the long passage into the kitchen of their house.
And then Maria had an idea …
Narrator: The greedy slugs raised their heads to listen.
They waved
their fat bodies joyously and laughed their slimy laugh.
Slugs: Hur hur hur hur!
Here is sweet music at our feast.
Here is sweet music while we eat.
Narrator: And then they laughed again happily in their slimy way …
Slugs: Hur hur hur hur hur hur hur hur!
Narrator: … and went on eating lettuce leaves.
Slugs: Hur hur hur!
Maria: There won’t be even a nibble of lettuce when our
little Tim comes home.
Narrator: Suddenly a voice called out, and up rushed Tim, hopping and
skipping and turning somersaults as he came towards his
father and mother.
Tim: Hello, hello!
I’ve brought a friend to see you.
Ooh — but what’s
the matter?
Maria:
Thomas: The slugs are eating all the lettuce, Tim.
Tim: Oh, is that all?
My friend Thrush has just been wondering if you’d have
meat
for supper, and I said we only had lettuces, didn’t I Thrush?
Mr Thrush: Yes, Tim.
I think I can help you.
If you’d allow me, sir.
Just watch me.
Narrator: He gobbled up the slugs faster than you could count — baby
slugs, mother slugs, grandmother and great-grandmother slugs
— before they had time to take to their slimy heels.
Maria
and Thomas stood and watched in wonder at his huge appetite.
Thomas: Ho ho ho ho ho!
Come and have supper with us whenever you
like, Mr Thrush!
Tim: You’ll always be welcome, Mr Thrush.
Thomas: Yes indeed!
Mr Thrush:

(перевод)

Томас: Ааа!
Опять слизни!
Рассказчик: Да, были слизняки: младенцы, мамы и бабушки,
кроме огромных толстых слизней-прабабушек, все поедающих
на сочные зеленые листья.
Мария: О, Томас, мы должны расставить ловушки, ловушки для слизняков и поймать
торговый центр.
Рассказчик: Эти слизни попали в ловушки?
Нет. Ни одного.
Они
просто смеялись своим слизистым смехом…
Слизняки: ура ура, ура ура, ура ура, ура ура!
Рассказчик: … и продолжал есть сочные листья салата.
Мария: Боже мой, что нам делать?
Салат не останется
когда маленький Тим возвращается домой.
Томас: Я знаю, у меня есть хорошая идея.
Я пристрелю этих гадов!
Мария: Томас!
Томас: Буду!
Я буду стрелять в них.
Рассказчик: Томас очень осторожно подкрался к салату и выстрелил из
маленький пистолет.
Томас:
Рассказчик: А слизни возражали?
Слизняки: Ура-у-у!
Рассказчик: Нет, не они.
Они смеялись больше, чем когда-либо, своим слизистым образом…
Слизни: ура ура, ура ура, ура ура!
Рассказчик: …и съели весь горох, а потом повернулись
и продолжал есть салат.
Мария: Томас, как дела?
У нас не будет салата
ушел, когда Тим вернулся домой!
Рассказчик: Они грустно спрыгнули по длинному коридору на кухню своего дома.
И тут у Марии появилась идея…
Рассказчик: Жадные слизни подняли головы, чтобы прислушаться.
Они махали
их толстые тела радостно и смеялись своим слизистым смехом.
Слизняки: ура ура ура!
Вот сладкая музыка на нашем застолье.
Вот сладкая музыка, пока мы едим.
Рассказчик: А потом они снова радостно засмеялись своим слизистым образом…
Слизни: ура ура ура ура ура ура!
Рассказчик: … и продолжал есть листья салата.
Слизняки: Ура-у-у-у!
Мария: Не будет даже кусочка салата, когда наш
маленький Тим возвращается домой.
Рассказчик: Внезапно раздался голос, и Тим бросился вверх, подпрыгивая и
подпрыгивая и кувыркаясь, приближаясь к своему
отец и мать.
Тим: Привет, привет!
Я привел друга, чтобы увидеть вас.
Ох — но что
причина?
Мария:
Томас: Слизни съели весь салат, Тим.
Тим: О, это все?
Мой друг Дрозд только что поинтересовался, не могли бы вы
мясо
на ужин, и я сказал, что у нас есть только салат, не так ли, Дрозд?
Мистер Дрозд: Да, Тим.
Думаю, я могу вам помочь.
Если вы позволите мне, сэр.
Просто смотреть на меня.
Рассказчик: Он проглотил слизняков быстрее, чем ты можешь сосчитать — детка
слизни, слизни-матери, слизни-бабушки и прабабушки
— прежде, чем они успели приняться за свои скользкие пятки.
Мария
а Томас стоял и с удивлением смотрел на его огромный аппетит.
Томас: Хо-хо-хо-хо-хо!
Приходите поужинать с нами в любое время
например, мистер Дрозд!
Тим: Всегда вам рады, мистер Дрозд.
Томас: Да, действительно!
Мистер Дрозд: