Перевод текста песни You’ll Need A Backseat Driver - The New Pornographers

You’ll Need A Backseat Driver (оригинал)

I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of the brake lights
In the message it’s uttering
The medium is everything
It says «You're set free or you get my love»
But what else would you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
Every turn is timed and torn up
It’s the language of quick goodbyes
And they will metastasize
And in the Morse code of the brake lights
Repeating and stuttering
Are the words of a child king
«You can’t make me, I won’t do this»
So what do you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of your brake lights
You said «So what do you do for fun around here?»
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver

(перевод)

Я слышал, у тебя много пробега
Вне скорости звука
Вот как мы выследили вас
И в азбуке Морзе стоп-сигналов
В сообщении, которое он произносит
Среда – это все
Там написано: «Ты свободен, или ты получишь мою любовь».
Но что еще вы могли бы сделать здесь для развлечения?
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье
Каждый ход рассчитан и разорван
Это язык быстрых прощаний
И они будут метастазировать
И в азбуке Морзе стоп-сигналов
Повторение и заикание
Слова ребенка-короля
«Ты меня не заставишь, я этого не сделаю»
Так что ты здесь делаешь, чтобы развлечься?
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье
И я снова вырасту в него
Я знаю, что нам пора идти
Хотя это небезопасно на любой скорости
И я снова вырасту в него
Я знаю, что нам пора идти
Хотя это небезопасно на любой скорости
Я слышал, у тебя много пробега
Вне скорости звука
Вот как мы выследили вас
И в азбуке Морзе твоих стоп-сигналов
Вы сказали: «Так что ты здесь делаешь для развлечения?»
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье
Если вы собираетесь путешествовать и никогда не приедете туда
Вам понадобится водитель на заднем сиденье