Перевод текста песни The Spirit Of Giving - The New Pornographers

The Spirit Of Giving (оригинал)

You went looking for shelter
In all the wrong spaces
You grew gluttonous and famous with faces
Nameless and blank
Superstitiously you named them
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
Overcome with the holiday spirit
Mark says the herald angels won’t hear it
And remember the wolves that you run with are wolves
Don’t forget
They exist to give you something to regret, I’ll beat them to it
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning
dim
Something sadder than that brass portrait that shines through your morning dim
I’ll give you something to be sad about
Hey the picture really captures your mouth
Poised to say:
«It's your turn to go down now, it’s your turn to go down now
It’s your turn to go down now, it’s your turn to go down now»
In the spirit of giving in
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to the secret
(Cloud prayer Mary come on)
Ground floor Mary come on
Outboard Mary come on
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to
Your money or your life?
Your money or your life?
(Cloud prayer Mary come on)
I was sick of America and her screaming decay
I was in a band we were singing 'hooray' quite often
(Cloud prayer Mary come on)
But your mama was poor, your daddy was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do?
Your mother was poor, your father was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do
About it?
(Cloud prayer Mary come on)
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on

Дух Отдачи (перевод)

Вы пошли искать убежище
Во всех неправильных местах
Вы стали прожорливыми и знаменитыми с лицами
Безымянный и пустой
Суеверно вы назвали их
Святой Кристофер и Джоанна
Святой Кристофер и Джоанна
Святой Кристофер и Джоанна
Преодолейте праздничное настроение
Марк говорит, что ангелы-вестники этого не услышат
И помните, что волки, с которыми вы бегаете, - это волки
Не забывайте
Они существуют, чтобы дать вам повод для сожаления, я их обгоню
С чем-то более грустным, чем этот медный портрет, который сияет сквозь ваше утро
тусклый
Что-то более грустное, чем тот медный портрет, что сияет в утреннем сумраке.
Я дам тебе повод для грусти
Эй, картинка действительно захватывает твой рот
Готов сказать:
«Теперь твоя очередь идти вниз, теперь твоя очередь идти вниз
Теперь твоя очередь идти вниз, теперь твоя очередь идти вниз»
В духе сдачи
(Облачная молитва, Мэри, давай)
(Облачная молитва, Мэри, давай)
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Все, что я хотел, это ответ на секрет
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Первый этаж Мэри давай
За бортом Мэри давай
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Все, что я хотел, это ответ на
Ваши деньги или ваша жизнь?
Ваши деньги или ваша жизнь?
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Я устал от Америки и ее кричащего разложения
Я был в группе, мы довольно часто пели "ура"
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Но твоя мама была бедна, твой папа был беден
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Че будешь делать?
Твоя мать была бедна, твой отец был беден
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Че будешь делать
Об этом?
(Облачная молитва, Мэри, давай)
Облачная молитва Мэри давай
Облачная молитва Мэри давай
Облачная молитва Мэри давай
Облачная молитва Мэри давай
Облачная молитва Мэри давай