Перевод текста песни Play Money - The New Pornographers

Play Money (оригинал)

I only play for money, honey
Look at what this fun has done to me
It has me gunning for the country
Sky’s memory and moonless
Vision copied from the bootlegs
We are out of tune so mostly tuneless
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll take it and go
I’ll only play if
Only when my lips are moving
You’ve been careful here to keep the tempo
Only play with money, careful
Not to trigger some reversal
And to live by an obscure example
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Pick the path of least resistance
Over the hills and out of wisdom
And just when I thought we beat the system
I knew a gentle man of leisure
He loved to talk about his treasure
And of how he got it for a song, song, song, song
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Only live for happy endings
we started parting
My affinity for closing clues
Never been an opportunist
I accept the prize if I somehow surprise us all and get there soonest
I only play for money, honey
I only play with money, honey
This song (this song)

Игровые деньги (перевод)

Я играю только на деньги, дорогая
Посмотри, что со мной сделала эта забава.
Это заставляет меня стрелять по стране
Память неба и безлунная
Видение скопировано с бутлегов
Мы расстроены, поэтому в основном без мелодии
За плату я буду сражаться с любым врагом
За плату возьму и пойду
Я буду играть, только если
Только когда мои губы двигаются
Вы были осторожны здесь, чтобы сохранить темп
Играйте только на деньги, осторожно
Чтобы не спровоцировать откат
И жить неясным примером
За плату я буду сражаться с любым врагом
За плату я остановлю любое шоу
Я знаю, зависит от вас, чтобы понять это правильно
В зависимости от вас, чтобы подняться на эти высоты
Плата за просмотр зависит от вас.
Выберите путь наименьшего сопротивления
Над холмами и из мудрости
И когда я подумал, что мы победили систему
Я знал нежного праздного человека
Он любил говорить о своем сокровище
И о том, как он получил это за песню, песню, песню, песню
За определенную плату я исправлю любую ошибку
За определенную плату я исправлю любую ошибку
За плату я буду сражаться с любым врагом
За плату я остановлю любое шоу
Я знаю, зависит от вас, чтобы понять это правильно
В зависимости от вас, чтобы подняться на эти высоты
Плата за просмотр зависит от вас.
Жить только ради счастливого конца
мы начали расставаться
Моя склонность закрывать подсказки
Никогда не был оппортунистом
Я принимаю приз, если я как-то удивлю нас всех и доберусь до него быстрее
Я играю только на деньги, дорогая
Я играю только с деньгами, дорогая
Эта песня (эта песня)