Перевод текста песни Opening Ceremony - The New Pornographers

Opening Ceremony (оригинал)

When we begin to reconstruct events, it lends itself to legend, yes
The amount of love that goes into the sets is very obvious
In this scale model, ship in bottle, swinging from the scaffolding
As the bottle’s breaking on the bow, the shatter of the christening
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
We’re living on this junket, drunk and on the clock, life at the top,
can’t knock it
Might as well be chasing what we’re tasting, since we’re going stupid fast
In this scale model, ship in bottle, swigging from a hidden flask
Like a sweetheart in a locket, like the man inside the iron mask
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
When your ship comes in, begin your journey back into the swirling sea
Hanging from the mast, stick out your chest, and take in all its majesty
What would be the point of living well without the promised member perks?
Never book your farewell tour unless the reunion is in the works
Then sell 'em an opening ceremony
Then sell 'em an opening ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony

Церемония открытия (перевод)

Когда мы начинаем реконструировать события, это становится легендой, да
Количество любви, вложенной в наборы, очень очевидно
В этой масштабной модели корабль в бутылке раскачивается на строительных лесах.
Как бутылка разбивается о лук, так и осколки крещения
Это адская церемония открытия
Это адская церемония открытия
Просто продайте это как, продайте это как церемонию
Просто продайте это как, продайте это как церемонию
Мы живем на этой пирушке, пьяные и на часах, жизнь на высоте,
не могу сбить это
С тем же успехом можно гоняться за тем, что мы пробуем, потому что мы быстро сходим с ума.
В этой масштабной модели корабль в бутылке, глоток из скрытой фляги
Как возлюбленная в медальоне, как мужчина в железной маске
Это адская церемония открытия
Это адская церемония открытия
Просто продайте это как, продайте это как церемонию
Просто продайте это как, продайте это как церемонию
Когда ваш корабль прибудет, начните свое путешествие обратно в бурлящее море.
Свисая с мачты, выпячивай грудь и любуйся всем ее величием
Какой смысл жить хорошо без обещанных членских привилегий?
Никогда не бронируйте прощальный тур, если воссоединение еще не готово.
Затем продайте им церемонию открытия
Затем продайте им церемонию открытия
Давайте продадим это как, продадим это как церемонию
Давайте продадим это как, продадим это как церемонию