Перевод текста песни Lonesome Polecat - The McGuire Sisters, Neal Hefti Orchestra

Lonesome Polecat (оригинал)

Well-now just because you think you’re so pretty,
Just because your Mama thinks you’re hot (you're not!)
Just because you think you’ve got something,
That no — body else has got.
(You've got that certain nothin'!)
You know you made me spend all my money
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause.
Oh, just because you think I’ll be lonesome,
Just because you think I’ll be blue,
Just because you think I’d be foolish
To stay around at home and wait for you.
Though you made me drop all my fortune,
You laughed, and called me old Santa Claus.
Well I’m telling you, honey, I’m through with you,
Because, just be — cause,
Because, just be — cause

Одинокий хорек (перевод)

Ну, теперь только потому, что ты думаешь, что ты такая красивая,
Просто потому, что твоя мама думает, что ты горячий (это не так!)
Просто потому, что ты думаешь, что у тебя что-то есть,
Что нет — тело еще есть.
(У тебя точно ничего нет!)
Ты знаешь, что заставил меня потратить все мои деньги
Ты рассмеялся и назвал меня старым Санта-Клаусом.
Ну, я говорю тебе, дорогая, я с тобой закончил,
Потому что просто будь — причиной.
О, только потому, что ты думаешь, что мне будет одиноко,
Просто потому, что ты думаешь, что я буду синим,
Просто потому, что ты думаешь, что я буду глуп
Оставаться дома и ждать тебя.
Хотя ты заставил меня бросить все мое состояние,
Ты рассмеялся и назвал меня старым Санта-Клаусом.
Ну, я говорю тебе, дорогая, я с тобой закончил,
Потому что просто будь — причиной,
Потому что просто будь — причиной