Перевод текста песни I Want to Be a Butterfly - The Madding Crowd

I Want to Be a Butterfly (оригинал)

On this moonlit night
I pine for someone to hold
But they’re not forthcoming
As far as I see, hear or know
And I should have learned by now
It’s unbearably clear to see
That love in all of its splendor
Was not made for souls like me
I don’t try to understand it
Just accept it as an inevitability
Who am I to demand it
When it makes no demand of me?
Life has shackled me
And no key seems it’s coming my way
I can’t seem to give myself
The freedom to be me
I don’t want to be solitary anymore
Oh why are you so blind?
I turn out a caterpillar
When I want to be a Butterfly
And oh God I am done
It seems now that life has locked the door
And I’m damned to trudge on alone
But this way I don’t want to live anymore
I don’t want to live anymore

(перевод)

В эту лунную ночь
Я жажду кого-то, чтобы держать
Но их не предвидится
Насколько я вижу, слышу или знаю
И я должен был узнать к настоящему времени
Это невыносимо ясно видеть
Эта любовь во всем своем великолепии
Не был создан для таких душ, как я.
я не пытаюсь это понять
Просто примите это как неизбежность
Кто я такой, чтобы требовать этого
Когда он не требует от меня?
Жизнь связала меня
И нет ключа, кажется, он идет мне навстречу
Я не могу дать себе
Свобода быть собой
Я больше не хочу быть одиноким
О, почему ты такой слепой?
Я превращаюсь в гусеницу
Когда я хочу быть бабочкой
И о Боже, я закончил
Кажется, теперь жизнь заперла дверь
И я проклят тащиться один
Но так я больше не хочу жить
Я не хочу больше жить