Перевод текста песни Under the Storm - The LaFontaines

Under the Storm (оригинал)

It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
It’s blood red, the streets run with no cause,
Quick dash for quick cash, no pause
Round here, find a little rope,
Throw it in the sky, you can catch a little hope
And that’s real in effect,
Because that money seems to make a man, feel some respect
So tell me who’s spreading the butter?
Because I’m trying to make bread, but I’m stuck in the gutter
But they say it’s just a matter of time,
Every friday morning, about a quarter to nine,
When I’m standing in line, biding my time,
For that, one job, that they’re claiming is mine
And if it don’t come, then I’ll say that it’s fine,
Knowing that it’s straight back, to just writing a rhyme
No change in my pocket, not a penny or dime,
Just a fucked up economy, declining with time
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We built this from nothing, tell me I’m wrong,
You get showered with it, under the storm
We fight for this war, understand the cause,
Rewrite the whole chapter, and change the laws
So let the battle proceed, the greed we can’t stand,
Fuck your plan, I’m a one man band
I don’t need shit, not one mans hand,
If life is a beach, I’ll dance in the sand
Lets make it clear, believe that I can man,
Any beat or verse, I will rip it while I handstand
Chain me up, or shackle and beat,
I don’t fall with the weak, I march on my feet
Never tell tall tails, when I’m screaming on a beat,
So I’m aiming for the charts, but they feel it in the street
Same reason that they see me and they beep,
When they’re cruising in their jeep or there running in their fleet
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We were bred for the war, shackled and beat,
Watched the weak fall, we arose to our feet
Entertained the crowd, dominated the stage,
In truth, we ain’t nothing but puppets in a cage
Dignity gone, self respect lost,
Warned before, that this would come at a cost
When every fight dawns, and it could be your last,
A suspect reflection, draws over your past
Battle commences, bombard the toms,
Gun shot sounds, play rhythm to the songs
Warriors advance, tread new ground,
We mast flags on land we found.
Under siege, the calvary pulls near,
Militant force is replaced by fear
Men turn boys, as they hound us down,
But we stand tall, to guard our crown
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go
So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm

Под бурей (перевод)

Это сложно, по колено в нем,
И я молю, пожалуйста, убей его, но это не пройдет
Так расстроенный, я заснул во сне,
Как только тучи рассеются, я проснусь под бурей
Он кроваво-красный, улицы бегут без причины,
Быстрый рывок к быстрым деньгам, без пауз
Здесь найди маленькую веревку,
Бросьте его в небо, вы можете поймать маленькую надежду
И это действительно так,
Потому что эти деньги, кажется, делают мужчину, чувствую некоторое уважение
Так скажи мне, кто разливает масло?
Потому что я пытаюсь сделать хлеб, но я застрял в канаве
Но говорят, что это всего лишь вопрос времени,
Каждую пятницу утром, примерно без четверти девять,
Когда я стою в очереди, выжидая время,
За это одна работа, на которую они претендуют, моя
А если не придет, то скажу, что все в порядке,
Зная, что это прямо назад, чтобы просто написать рифму
В кармане нет мелочи, ни копейки, ни копейки,
Просто испорченная экономика, падающая со временем
Это сложно, по колено в нем,
И я молю, пожалуйста, убей его, но это не пройдет
Так расстроенный, я заснул во сне,
Как только тучи рассеются, я проснусь под бурей
Мы построили это из ничего, скажи мне, что я ошибаюсь,
Вы получаете душ с ним, под штормом
Мы сражаемся за эту войну, понимаем причину,
Перепишите всю главу и измените законы
Так что пусть битва продолжается, жадности мы не выносим,
К черту твой план, я группа одного человека
Мне не нужно ни дерьма, ни одной мужской руки,
Если жизнь - пляж, я буду танцевать на песке
Давайте проясним, поверьте, что я могу, мужчина,
Любой бит или куплет я разорву, пока стою на руках
Цепь меня, или сковать и бить,
Я не падаю со слабыми, я иду на своих ногах
Никогда не говори высоких хвостов, когда я кричу в такт,
Так что я стремлюсь к чартам, но они чувствуют это на улице
По той же причине, по которой они видят меня и сигналят,
Когда они путешествуют на своем джипе или мчатся на своем автопарке
Это сложно, по колено в нем,
И я молю, пожалуйста, убей его, но это не пройдет
Так расстроенный, я заснул во сне,
Как только тучи рассеются, я проснусь под бурей
Нас вырастили для войны, заковали и избили,
Смотрели слабое падение, мы вставали на ноги
Развлекал публику, доминировал на сцене,
По правде говоря, мы не что иное, как марионетки в клетке
Достоинство ушло, самоуважение потеряно,
Предупреждали раньше, что это будет стоить
Когда начинается каждый бой, и он может стать последним,
Подозрительное отражение, рисующее ваше прошлое
Битва начинается, бомбить томы,
Звуки выстрелов, играйте в ритм песням
Воины идут вперед, вступая на новую землю,
Мы поднимаем флаги на земле, которую нашли.
В осаде Голгофа приближается,
Воинствующая сила сменяется страхом
Мужчины превращают мальчиков, когда они преследуют нас,
Но мы стоим высоко, чтобы охранять нашу корону
Это сложно, по колено в нем,
И я молю, пожалуйста, убей его, но это не пройдет
Так расстроенный, я заснул во сне,
Как только тучи рассеются, я проснусь под бурей