Перевод текста песни Long Lost Friend - The Kyteman Orchestra

Long Lost Friend (оригинал)

Long lost friend of mine
you discovered I’m doing fine.
I’d like your number back
But I know for a fact
it’s impossible to be there all the time
so, counting on you
wouldn’t feel justified.
You know you let me down one too many times.
But
I don’t blame you for what we left behind.
See,
I’m lookin for the answers in my own mind.
Maybe something is missing in me.
It ain’t love I lack, I can love you back
but when I think of how you’ve escaped
I can see how you’ve been losing track
with all this travelling from here to there, long lost friend.
I wish that we could jump back in our time machine;
unwaste the precious minutes of the lives we lead;
spend them sharing our force constructively
‘cause in the end we are just what we got to be.
No disregard, no disrespect
to memories that we reflect.
Yes, we once were good friends
but that ship has sailed again.
It didn’t work this time around
but that don’t mean that we failed.
If it’s love that’s prevailed
there’s no way to jeopardize
the history we made for so long.
I’ve,
carried it around while you were gone.
Can you,
remember when we saw nothing wrong?
We’ve been drifting away from our songs.
Can you still recall, the sound of miracles?
You had me wondering why you left.
We’ve been running hard, right from the start.
Guess you needed to catch your breath, long lost friend.
I wish that we could jump back in our time machine;
unwaste the precious minutes of the lives we lead;
spend them sharing our force constructively
‘cause in the end we are just what we got to be.
We’ve been through different journeys
and now we meet again.
Is there some love left for us?
What’s making us pretend?
Our differences need some room.
Let’s take a walk and get back in tune.
If we’ll ever face it now’s the time.
Long lost friend of mine.
Are we ok, or are we
unspoken enemies?
Please don’t come here to judge me
and drain my energy.
While the thought of you makes me smile,
all the same it can break me down.
I’m just telling you what’s on my mind.
Long lost friend of mine.
Are we ok, or are we
unspoken enemies?
Please don’t come here to judge me
and drain my energy.
While the thought of you makes me smile,
all the same it can break me down.
I’m just telling you what’s on my mind.
Long lost friend of mine.

(перевод)

Мой давно потерянный друг
ты обнаружил, что я в порядке.
Я хочу вернуть твой номер
Но я точно знаю
невозможно быть там все время
так что, рассчитываю на вас
не будет чувствовать себя оправданным.
Ты знаешь, что подводил меня слишком много раз.
Но
Я не виню тебя за то, что мы оставили.
Видеть,
Я ищу ответы в своем собственном уме.
Может, во мне чего-то не хватает.
Мне не хватает любви, я могу любить тебя в ответ
но когда я думаю о том, как ты сбежал
Я вижу, как ты теряешь след
со всем этим путешествием отсюда туда, давно потерянный друг.
Я хочу, чтобы мы могли прыгнуть назад на нашей машине времени;
не тратить драгоценные минуты жизни, которую мы ведем;
тратить их конструктивно делясь нашей силой
потому что, в конце концов, мы именно такие, какими должны быть.
Никакого пренебрежения, никакого неуважения
к воспоминаниям, которые мы отражаем.
Да, когда-то мы были хорошими друзьями
но этот корабль снова уплыл.
На этот раз это не сработало
но это не значит, что мы потерпели неудачу.
Если победила любовь
нет никакого способа поставить под угрозу
история, которую мы делали так долго.
я,
носил его, пока тебя не было.
Ты можешь,
помните, когда мы не видели ничего плохого?
Мы отдалились от наших песен.
Ты еще помнишь звук чудес?
Вы заставили меня задуматься, почему вы ушли.
Мы бежали изо всех сил, с самого начала.
Думаю, тебе нужно было отдышаться, давно потерянный друг.
Я хочу, чтобы мы могли прыгнуть назад на нашей машине времени;
не тратить драгоценные минуты жизни, которую мы ведем;
тратить их конструктивно делясь нашей силой
потому что, в конце концов, мы именно такие, какими должны быть.
Мы прошли через разные путешествия
и теперь мы встречаемся снова.
Осталось ли для нас немного любви?
Что заставляет нас притворяться?
Нашим разногласиям нужно какое-то пространство.
Давайте прогуляемся и настроимся.
Если мы когда-нибудь столкнемся с этим, сейчас самое время.
Мой давно потерянный друг.
Мы в порядке или мы
негласные враги?
Пожалуйста, не приходите сюда, чтобы судить меня
и истощить мою энергию.
Пока мысль о тебе заставляет меня улыбаться,
все равно это может сломить меня.
Я просто говорю вам, что у меня на уме.
Мой давно потерянный друг.
Мы в порядке или мы
негласные враги?
Пожалуйста, не приходите сюда, чтобы судить меня
и истощить мою энергию.
Пока мысль о тебе заставляет меня улыбаться,
все равно это может сломить меня.
Я просто говорю вам, что у меня на уме.
Мой давно потерянный друг.