Перевод текста песни Disco Biscuit Love - The Jezabels

Disco Biscuit Love (оригинал)

Call it art.
Call it cult
Trudy was a friend of old
Call her eyes such a fright
She’s sailing on a wave of light
Oh Trudy, Trudy
She just called to tell me we’ve got names on every door
She’s in self-destruct mode for one big night to end it all
Oh Trudy you’re with the meanest boy in the hills
I know he’s groovy but he only loves you when he’s on pills
And you can call it what you want to call it
You know it’s disco biscuit love
Well Trudy walks a different road
Truly she would try it all
Leave your head in the cloakroom and
Leave your heart at the door
Oh Trudy, Trudy
You touch the untouchable
Because this earth is no fun at all
And now when Cyndi plays at the disco
I don’t see you on the floor
Oh Trudy you’re with the meanest boy in the hills
I know he’s groovy but he only likes you when he’s on pills
And it’s that heart of yours
It’s not your body that makes you ill
You’re so sick with this disco biscuit love
She’s falling from grace at the disco
She’s out of her place at the disco
I saw your face in the crowd
I called out but the beat’s too loud
I saw your face in the crowd
I know it’s going to be alright
Oh Trudy you’re with the meanest boy in the hills
I know he’s groovy but he only likes you when he’s on pills
And it’s that heart of yours
It’s not your body that makes you ill
You’re so sick with this disco biscuit love
And now she’s falling asleep at the disco
Who’s falling asleep at the disco?
Now she’s falling asleep at the disco
Who’s falling asleep?

(перевод)

Назовите это искусством.
Назовите это культом
Труди была давней подругой
Назовите ее глаза таким испугом
Она плывет по волне света
О, Труди, Труди
Она просто позвонила, чтобы сказать мне, что у нас есть имена на каждой двери
Она находится в режиме самоуничтожения на одну большую ночь, чтобы положить всему этому конец.
О, Труди, ты с самым подлым мальчиком в горах
Я знаю, что он классный, но он любит тебя, только когда принимает таблетки
И вы можете называть это так, как хотите.
Вы знаете, что это диско-бисквитная любовь
Ну, Труди идет по другой дороге
Поистине, она бы попробовала все это
Оставь голову в гардеробе и
Оставь свое сердце у двери
О, Труди, Труди
Ты прикасаешься к неприкасаемому
Потому что на этой земле совсем не весело
И теперь, когда Синди играет на дискотеке
Я не вижу тебя на полу
О, Труди, ты с самым подлым мальчиком в горах
Я знаю, что он классный, но ты ему нравишься, только когда он на таблетках
И это твое сердце
Это не ваше тело делает вас больным
Ты так устал от этой любви к бисквитному диско
Она падает от благодати на дискотеке
Она не на своем месте на дискотеке
Я видел твое лицо в толпе
Я позвал, но бит слишком громкий
Я видел твое лицо в толпе
Я знаю, что все будет хорошо
О, Труди, ты с самым подлым мальчиком в горах
Я знаю, что он классный, но ты ему нравишься, только когда он на таблетках
И это твое сердце
Это не ваше тело делает вас больным
Ты так устал от этой любви к бисквитному диско
А теперь она засыпает на дискотеке
Кто засыпает на дискотеке?
Теперь она засыпает на дискотеке
Кто засыпает?