Перевод текста песни Tearstained Letters - The Heart Attacks, Joan Jett

Tearstained Letters (оригинал)

Just like a typical modern chick
You keep asking but you just don’t stop
I’m a cheat and I lie, it’s not true
But I do wonder why you pry
How can I be happy, you never trusted me
Make me do the things I do
So young everyday, there goes another piece
I’ll soon dig my heart a grave
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read
So things are bad, you grab your pen and pad
As the tears roll off your cheek
I can’t go on leavin' my thoughts alone
I can’t read it, don’t give it to me
I’m writing and you know every word is true
From your name at the top to the «I still love you»
One day I’m gonna rip and tear them all
These letters weren’t meant to drag
Down to the way things used to be
When you trusted me and life was so easy
Stay home and I’ll show you, I won’t be ill
I’m sorry, but I don’t know the way you feel
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read
One day I’ll get the courage to break away
I keep saying things like this every day
I’m off and I’m losing you
But baby, I call so often
I hear you calling, but I can’t pick up
I’m here and I’m oh so lonely
Yeah, sure
Yeah, I lie and I drink too much
And I’m real damn hard to reach
You know that together we can work it out
Sometimes talking just drags me down
To the way things used to be
When you trusted me and life was so easy
Stay home and I’ll show you, I won’t be ill
I’m sorry, but I don’t know the way you feel
I got your letter and it all came back to me
Those tearstained letters are often so damn hard to read

Заплаканные Письма (перевод)

Как типичная современная цыпочка
Вы продолжаете спрашивать, но вы просто не останавливаетесь
Я обманщик и лгу, это неправда
Но мне интересно, почему ты подглядываешь
Как я могу быть счастлив, ты никогда не доверял мне
Заставь меня делать то, что я делаю
Такой молодой каждый день, идет еще один кусок
Я скоро вырою своему сердцу могилу
Я получил твое письмо, и все это вернулось ко мне.
Эти заплаканные письма часто чертовски трудно читать
Итак, все плохо, вы берете ручку и блокнот
Когда слезы катятся по твоей щеке
Я не могу продолжать оставлять свои мысли в покое
Я не могу это прочитать, не давайте мне
Я пишу, и ты знаешь, что каждое слово правда
От вашего имени вверху до «Я все еще люблю тебя»
Однажды я разорву их всех
Эти буквы не должны были тянуть
Вплоть до того, как все было раньше
Когда ты доверял мне, и жизнь была такой легкой
Оставайтесь дома, и я покажу вам, я не заболею
Извините, но я не знаю, что вы чувствуете
Я получил твое письмо, и все это вернулось ко мне.
Эти заплаканные письма часто чертовски трудно читать
Однажды я наберусь смелости оторваться
Я продолжаю говорить такие вещи каждый день
Я ухожу, и я теряю тебя
Но, детка, я так часто звоню
Я слышу, как ты звонишь, но я не могу взять трубку.
Я здесь, и мне так одиноко
Да, конечно
Да, я лгу и слишком много пью
И меня чертовски трудно достать
Вы знаете, что вместе мы можем это решить
Иногда разговор просто увлекает меня
К тому, как все было раньше
Когда ты доверял мне, и жизнь была такой легкой
Оставайтесь дома, и я покажу вам, я не заболею
Извините, но я не знаю, что вы чувствуете
Я получил твое письмо, и все это вернулось ко мне.
Эти заплаканные письма часто чертовски трудно читать