Перевод текста песни Hate Me Too - The Ghost Club

Hate Me Too (оригинал)

I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Looking back, I’d say I would change everything
Shed my skin and throw it down the kitchen sink
Know I’d erase every trace of existing
Counteract the turbulence I seem to bring
But mistakes will always stay unchanged and follow me
My faults metastasized hurt people close to me
I know all these people see the worst in me
Maybe they have a point and it’s just honesty
Maybe it’s all my fault, maybe I’m the reason I’m alone
Maybe I pushed away everyone by 21 to let me see them vulnerable
Didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
And you don’t have to feel bad for me
My favorite thoughts are where I’m vanishing
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
Sick and tired of sitting in the shower though
But what’s the use?
I still can’t fill my own damn needs
Seeing friends changing into people I don’t know
Makes me wish that I could tell the younger me
«It's gonna be okay, don’t let 'em get to you
They’ll parade all your flaws for the whole world to view
They’ll try to change you into something they approve
It will consume every path you choose»
You hate me, but just wait please
In more ways than one, I’m just like you
And you think all of these things
Are just sitting right outside my view?
I didn’t want this for me
No, I didn’t want this for me
But all I’ve got is what’s in front of me
I just hope it ain’t too late for me
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared
I can act like I never really care
That many people only wanna see me bleed
Deep down, it kills me, misery loves company
Said you hate me, well congrats, I do too
Said you hate me, well congrats, I do too
I can act like I never really care
But I swear I’m scared

Ненавидь Меня Тоже (перевод)

Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Что многие люди хотят видеть, как я истекаю кровью
В глубине души это убивает меня, страдание любит компанию.
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Но я клянусь, я боюсь
Оглядываясь назад, я бы сказал, что все бы изменил
Сбросить мою кожу и бросить ее в кухонную раковину
Знай, я бы стер все следы существования
Противодействовать турбулентности, которую я, кажется, приношу
Но ошибки всегда останутся неизменными и будут следовать за мной.
Мои недостатки метастазировали в близких мне людей
Я знаю, что все эти люди видят во мне худшее
Может быть, у них есть точка зрения, и это просто честность
Может быть, это все моя вина, может быть, я причина, по которой я один
Может быть, я оттолкнула всех к 21 году, чтобы увидеть их уязвимыми
Не хотел этого для меня
Нет, я не хотел этого для себя
И ты не должен чувствовать себя плохо для меня
Мои любимые мысли там, где я исчезаю
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Что многие люди хотят видеть, как я истекаю кровью
В глубине души это убивает меня, страдание любит компанию.
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Но я клянусь, я боюсь
Хотя надоело сидеть в душе
Но какая польза?
Я все еще не могу удовлетворить свои чертовы потребности
Видеть, как друзья превращаются в людей, которых я не знаю
Заставляет меня желать, чтобы я мог рассказать младшему мне
«Все будет хорошо, не дай им добраться до тебя
Они выставят напоказ все ваши недостатки на всеобщее обозрение
Они попытаются превратить вас во что-то, что они одобрят
Он поглотит каждый путь, который вы выберете»
Ты ненавидишь меня, но просто подожди, пожалуйста
Во многих отношениях я такой же, как вы
И ты думаешь обо всем этом
Просто сидите прямо вне поля моего зрения?
Я не хотел этого для себя
Нет, я не хотел этого для себя
Но все, что у меня есть, это то, что передо мной.
Я просто надеюсь, что мне еще не поздно
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Что многие люди хотят видеть, как я истекаю кровью
В глубине души это убивает меня, страдание любит компанию.
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Но я клянусь, я боюсь
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Что многие люди хотят видеть, как я истекаю кровью
В глубине души это убивает меня, страдание любит компанию.
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Сказал, что ненавидишь меня, что ж, поздравляю, я тоже
Я могу вести себя так, как будто мне все равно
Но я клянусь, я боюсь