Перевод текста песни Mecque Mecque - The Gaylords

Mecque Mecque (оригинал)

TRANSCRIBER’S NOTES: Single was released under this title, but BMI lists it as «Me Que.»
Given two writers being French, it likely that is the true title,
for that does match
Known French words.
From the direct-address format, one would suspect a proper
name or a
Nickname.
It is pronounced by the Gaylords as «ma-KAY» and an accent aigu would
be added
But it does not survive a trip over the Internet.
Most lyrics sung by entire
group.
(words sung by lead only)
Mecque, Mecqu, m’qu’est que c’est?
Please tell me when you’ll name the day
Mecque, Mecqu, m’qu’est que c’est?
The day when you and I are one
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
I’ll buy you diamond rings, I’ll buy you everything
If you will only be my bride, ou-?
I’m so in love with you, there’s nothing I won’t do
To have you, darling, by my side, ou- !
(You'll have a yacht, a couple Cadillacs)
(I'll even love to pay your income tax)
So please don’t hesitate, you know I just can’t wait
Oh, won’t you answer me, my sweet Mecque,?
(doot-doot-wah, doot-doot-wah)
I told you how I feel and that my love is real
And now it’s strictly up to you, (no ?)
And if you should decide to be my blushing bride
For ever more I will be true, (yes ?)
(And in a year when maybe we are three)
(Oh, can’t you see how happy we will be?)
So please be kind to me and whisper «ou-» to me
Say you will marry me, my sweet Mecque
The day when you and I are one
The day when you and I are one
Mecque, Mecque !

Мекка Мекка (перевод)

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕНОСЧИКА: Сингл был выпущен под этим названием, но BMI указывает его как «Me Que».
Учитывая, что двое писателей были французами, вполне вероятно, что это настоящее название.
ибо это соответствует
Известные французские слова.
Судя по формату прямого обращения, можно заподозрить правильное
имя или
Ник.
Гейлорды произносят это слово как «ма-КЕЙ», а акцент айгу будет
быть добавленным
Но он не выдерживает путешествия через Интернет.
Больше всего песен исполняют все
группа.
(слова в исполнении только ведущего)
Мек, Мек, m’qu’est que c’est?
Пожалуйста, скажите мне, когда вы назовете день
Мек, Мек, m’qu’est que c’est?
День, когда мы с тобой едины
(ду-ду-ва, ду-ду-ва)
Я куплю тебе кольца с бриллиантами, я куплю тебе все
Если ты будешь только моей невестой, о-?
Я так люблю тебя, я ничего не сделаю
Чтобы ты, милый, был рядом со мной, о-!
(У тебя будет яхта, пара Кадиллаков)
(Я даже с удовольствием заплачу ваш подоходный налог)
Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь, вы знаете, я просто не могу дождаться
О, неужели ты не ответишь мне, моя милая Мекка?
(ду-ду-ва, ду-ду-ва)
Я сказал тебе, что я чувствую, и что моя любовь реальна
А теперь дело строго за вами, (нет?)
И если ты решишь стать моей краснеющей невестой
Навсегда я буду верным, (да?)
(И через год, когда, может быть, нас будет трое)
(О, разве ты не видишь, как мы будем счастливы?)
Так что, пожалуйста, будь добр ко мне и шепни мне «оу-»
Скажи, что выйдешь за меня замуж, моя милая Мекка
День, когда мы с тобой едины
День, когда мы с тобой едины
Мекка, Мекка!