Перевод текста песни The Fresh Prince of Bel Air - Jive Bunny and the Mastermixers

The Fresh Prince of Bel Air (оригинал)

Now this is a story all about how
My life got flipped turned upside down
And I’d like to take a minute, just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
In West Philadelphia, born and raised
On the playground is where I spent most of my days
Chillin' out, maxin', relaxin' all cool
And all shootin' some b-ball outside of the school
When a couple of guys who were up to no good
Started makin' trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said «You're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air»
I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suitcase and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
I put my Walkman on and said «I might as well kick it»
First class, yo, this is bad
Drinkin' orange juice out of a champagne glass
Is this what the people of Bel-Air livin' like?
Hmmm, this might be all right
But wait, I hear they’re prissy, bourgeois, and all that
Is this the type of place that they just sent this cool cat?
I don’t think so, I’ll see when I get there
I hope they’re prepared for the Prince of Bel-Air
Well, uh, the plane landed and when I came out
There was a dude looked like a cop standin' there with my name out
I ain’t tryin' to get arrested yet, I just got here
I sprang with the quickness like lightning, disappeared
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said 'Fresh' and it had dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought «Nah, forget it, yo holmes, to Bel-Air!»
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie «Yo holmes, smell ya later»
Looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel-Air

Свежий принц Бель Эйра (перевод)

Это история о том, как
Моя жизнь перевернулась с ног на голову
И я хотел бы занять минуту, просто сядьте прямо здесь
Я расскажу вам, как я стал принцем города под названием Бель-Эйр.
Родился и вырос в Западной Филадельфии.
На детской площадке я провел большую часть своих дней
Chillin 'out, maxin', Relaxin' все круто
И все стреляют в мяч за пределами школы
Когда пара парней, которые замышляли недоброе
Начал создавать проблемы в моем районе
Я немного подрался, и моя мама испугалась
И сказал: «Ты переезжаешь со своими тетей и дядей в Бель-Эйр»
Я просил и умолял ее день за днем
Но она собрала мой чемодан и отправила меня в путь
Она поцеловала меня, а потом дала мне мой билет
Я надел свой Walkman и сказал: «Я могу пнуть его».
Первый класс, эй, это плохо
Пить апельсиновый сок из бокала для шампанского
Так ли живут жители Бель-Эйра?
Хм, может быть, все в порядке.
Но подождите, я слышал, что они жеманные, буржуазные и все такое
Это то место, куда они только что отправили этого крутого кота?
Я так не думаю, я увижу, когда доберусь туда
Надеюсь, они готовы к приему принца Бель-Эйр
Ну, самолет приземлился, и когда я вышел
Там был чувак, похожий на полицейского, стоящий там с моим именем
Я еще не пытаюсь быть арестованным, я только что пришел
Я прыгнул со скоростью молнии, исчез
Я свистнул, чтобы вызвать такси, и когда оно приблизилось
На номерном знаке было написано «Свежий», а в зеркале были кости.
Если что-нибудь, я мог бы сказать, что это такси было редкостью
Но я подумал: «Нет, забудь, йо Холмс, в Бель-Эйр!»
Я подъехал к дому около 7 или 8
И я крикнул таксисту: «Эй, Холмс, понюхай тебя позже»
Посмотрел на мое королевство, я наконец был там
Чтобы сидеть на моем троне как принц Бель-Эйр