Перевод текста песни Heaven Only Knows - The Fluffy Jackets, Manny Charlton

Heaven Only Knows (оригинал)

Every night it’s still the same
I feel your heart turn cold as rain
I know you’ll be gone again
I hear the front door close
You say you gotta go downtown
I guess there’s someone else you’ve found
So why are you still coming 'round
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die, that’s the way it goes
Heaven only ever sees how love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be, but heaven only knows
I’ve heard it said that talk is cheap
But still your words they cut so deep
Leave me crying in my sleep
And the pain it grows
I don’t know who’s right or wrong
But all we had is dead and gone
So why you keep me hanging on
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die, that’s the way it goes
Heaven only ever sees how love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be, but heaven only knows
I’m gonna turn and walk away
There’s nothing left for me to say
It wouldn’t change things anyway
No, I suppose
The love I gave was always true
But I don’t know what else to do
How I’ll ever get over you
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die, that’s the way it goes
Heaven only ever sees how love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be, but heaven only knows
Heaven only ever sees how love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be, but heaven only knows

Только Небеса Знают (перевод)

Каждую ночь все по-прежнему
Я чувствую, как твое сердце становится холодным, как дождь
Я знаю, что ты снова уйдешь
Я слышу, как закрывается входная дверь
Вы говорите, что вам нужно идти в центр города
Я думаю, вы нашли кого-то еще
Так почему ты все еще приходишь
Небеса только знают
Только небеса знают, почему любовь к тебе должна заставить меня плакать
Заставьте меня чувствовать, что я могу умереть, вот как это происходит
Только небеса видят, как любовь сделала меня дураком
Я думаю, так и должно быть, но одному Богу известно
Я слышал, что говорят, что разговоры дешевы
Но все же твои слова режут так глубоко
Оставь меня плакать во сне
И боль растет
Я не знаю, кто прав или виноват
Но все, что у нас было, мертво и ушло
Так почему ты держишь меня в напряжении?
Небеса только знают
Только небеса знают, почему любовь к тебе должна заставить меня плакать
Заставьте меня чувствовать, что я могу умереть, вот как это происходит
Только небеса видят, как любовь сделала меня дураком
Я думаю, так и должно быть, но одному Богу известно
Я собираюсь повернуться и уйти
Мне нечего сказать
Это все равно ничего не изменит
Нет, я полагаю
Любовь, которую я дал, всегда была правдой
Но я не знаю, что еще делать
Как я когда-нибудь забуду тебя
Небеса только знают
Только небеса знают, почему любовь к тебе должна заставить меня плакать
Заставьте меня чувствовать, что я могу умереть, вот как это происходит
Только небеса видят, как любовь сделала меня дураком
Я думаю, так и должно быть, но одному Богу известно
Только небеса видят, как любовь сделала меня дураком
Я думаю, так и должно быть, но одному Богу известно