Перевод текста песни Somewhere Down the Barrel - The Dissociatives

Somewhere Down the Barrel (оригинал)

SOMEWHERE FROM THE MORTAR
THEY SAVED YOU FROM FAR AWAY LABELS
ETERNITY MEANS NOTHING
BUT A SIGN ON A BRIDGE
WHEN EVERYONE’S A STRANGER
THEY CALL FOR YOU BY YOUR FIRST NAME
AND LAUGH AT JOKES YOU ONCE MADE
WHEN YOU WERE A KID
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP
AND IN THESE WATERS I’M WADING FOR A REASON
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO A DESPERATE LUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL…
SCREAMING LIMITATIONS
FALL SILENT ON NEW YORK CORNERS
A TERRORIST’S A PRISONER, AND A TOURIST A THIEF
WHEN PAINTINGS SEEM LIKE BARGAINS
BUT THEY’RE NOTHING BUT WALLPAPER
I’M PLAGUED BY SMALL TOWN FASCISTS
LIKE A RASH ON MY SKIN
SOMEWHERE DOWN THE BARREL
LIES A BULLET THAT I CAN’T KEEP AND
I’VE BEEN SEARCHING FOR SOMETHING MORE THAN DISTANCE
AFTER ALL, IT’S IN MY HEAD
I’M NOT A SLAVE TO AN UNBORN TRUST
AND IN THESE WATERS I’M WAITING FOR A REASON AFTER ALL… AFTER ALL…
AFTER ALL…
NAH NAH NAH NAH NAH…

Куда-то Вниз по Стволу (перевод)

ГДЕ-ТО ИЗ МИМЕ
ОНИ СПАСЛИ ВАС ОТ FAR AWAY LABELS
ВЕЧНОСТЬ НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ
НО ЗНАК НА МОСТ
КОГДА ВСЕ ЧУЖИЕ
ОНИ НАЗЫВАЮТ ВАС ПО ВАШЕМУ ИМЯ
И СМЕЮСЬ НАД ШУТКАМИ, КОТОРЫЕ ТЫ СКАЗАЛ
КОГДА ВЫ БЫЛИ РЕБЕНКОМ
ГДЕ-ТО ВНИЗУ
ЛЕЖЕТ ПУЛЯ, КОТОРУЮ Я НЕ МОГУ СОДЕРЖАТЬ
И В ЭТИХ ВОДАХ Я ПРОБИВАЮСЬ ПО ПРИЧИНЕ
В конце концов, ЭТО В МОЕЙ ГОЛОВЕ
Я НЕ РАБ ОТчаянной похоти
И В ЭТИХ ВОДАХ Я ЖДЮ ПРИЧИНЫ ВСЕГДА...
КРИЧИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
ЗАМОЛЧАЙТЕ НА УГОЛКАХ НЬЮ-ЙОРКА
ТЕРРОРИСТ - ЗАКЛЮЧЕННЫЙ, ТУРИСТ - ВОР
КОГДА КАРТИНЫ КАЖУТСЯ ВЫГОДНОЙ СДЕЛКОЙ
НО ОНИ ТОЛЬКО ОБОИ
МЕНЯ ДОСТАЛИ МАЛЕНЬКИЕ ГОРОДСКИЕ ФАШИСТЫ
КАК СЫПЬ НА МОЕЙ КОЖЕ
ГДЕ-ТО ВНИЗУ
ЛЕЖИТ ПУЛЯ, КОТОРУЮ Я НЕ МОГУ УДЕРЖАТЬ И
Я ИЩАЛ ЧТО-ТО БОЛЬШЕ, ЧЕМ РАССТОЯНИЕ
В конце концов, ЭТО В МОЕЙ ГОЛОВЕ
Я НЕ РАБ НЕРОЖДЕННОГО ДОВЕРИЯ
И В ЭТИХ ВОДАХ Я ЖДУ ПРИЧИНЫ ВЕДЬ… В конце концов…
ПОСЛЕ ВСЕГО…
НАХ НАХ НАХ НАХ НАХ…