Перевод текста песни Sugarcoat - The Dead Love

Sugarcoat (оригинал)

What are you gonna do
When they come after you
What are you gonna do
When they come after you
I’m broke
No fun
And it seems that the whole world has come undone
Relapse
Born this way
I’d kill to be you any given day
I hate that everyone’s the fucking same
What are you gonna do
When they come after you
What are you gonna do
When they find out the truth
What are gonna say
When they find out you’re this way
Write a song to sugarcoat it
It’s dumb
Messed up
When I’m down
I’ll wear this smile coz underneath’s a frown
Locked up
In a cage
Such a struggle living this shit day to day
I hate that everyone’s the fucking same
What are you gonna do
When they come after you
What are you gonna do
When they find out the truth
What are you gonna say
When they find out you’re this way
Write a song to sugarcoat it
It’s dumb, it’s dumb
It’s dumb, it’s dumb
It’s dumb, it’s dumb (write a song to sugar coat it)
It’s dumb, it’s dumb (write a song to sugar coat it)
It’s dumb
What are you gonna do
When they come after you
What are you gonna do
When they find out the truth
What are you gonna say
When they find out you’re this way
Write a song to sugarcoat it
It’s dumb, it’s dumb
What are you gonna do
What are you gonna do
What are you gonna
When they come after you
Who gives a shit what they’ll say
When they find out you’re gay
They’ll write a song to sugarcoat it
They’re dumb

Сахарное покрытие (перевод)

Что станешь делать ты, когда зажгут костры?
Когда по следу, как по тропке, выйдут на твой след?
Что станешь делать ты, когда зажгут костры?
Когда охота начнётся — и ты в их числе.
Я разорён — лишь нищета скребёт мне грудь,
Ни искры праздника, ни отблесков веселья,
И мир, как вывернутый карман, разорван — ни сшить, ни спасти.
Срыв — я снова в тени, где сырость и плесень.
Я был таков с рождения — иного не дано.
Я вырвал бы себе любое утро, чтоб хоть миг прожить тобой.
Мне ненавистна эта мерзость: лица в строю — затхлый хоровод теней.
Что станешь делать ты, когда зажгут костры?
Когда по следу, как по тропке, выйдут на твой след?
Что станешь делать ты, когда охота начнётся?
Когда им явится правда — остриём, без прикрас.
Что ты скажешь, когда слова — как ледяная крошка на языке?
Когда им станет явным, кто ты есть на самом деле?
Сложи куплет — пусть сахарной глазурью наврет твой стих.
Вся эта глупость — как жёлчный дым за окнами рассвета.
Всё искажено, разломано, как отброшенный сосуд.
Когда я падаю — в чёрный омут, без дна, без надежды,
Я натяну улыбку, как маску на треснувшее лицо,
Закрыт — ключ спрятан, и сердце бьётся в клетке.
В неволе, где цепи гнутся, но не рвутся.
Борьба — как грязь под ногтями, день за днём тянет на дно.
Мне ненавистна эта мерзость: лица в строю — затхлый хоровод теней.
Что станешь делать ты, когда зажгут костры?
Когда по следу, как по тропке, выйдут на твой след?
Что станешь делать ты, когда охота начнётся?
Когда им явится правда — остриём, без прикрас.
Что ты скажешь, когда слова — как ледяная крошка на языке?
Когда им станет явным, кто ты есть на самом деле?
Сложи куплет — пусть сахарной глазурью наврет твой стих.
Глупость — горькая, как полынь, глупость — вязкая, как смола.
Глупость — горькая, как полынь, глупость — вязкая, как смола.
Глупо — всё это глупо (скрой под куплетом, под блестящей глазурью)
Глупо — всё это глупо (скрой под куплетом, под блестящей глазурью)
Вся эта глупость — как сухой сорняк на ветру.
Что станешь делать ты, когда зажгут костры?
Когда по следу, как по тропке, выйдут на твой след?
Что станешь делать ты, когда охота начнётся?
Когда им явится правда — остриём, без прикрас.
Что ты скажешь, когда слова — как ледяная крошка на языке?
Когда им станет явным, кто ты есть на самом деле?
Сложи куплет — пусть сахарной глазурью наврет твой стих.
Глупо — всё это глупо, как пыль под ногами.
Что станешь делать ты?
Что станешь делать ты?
Что станешь делать
Когда по следу, как по тропке, выйдут на твой след?
Да плевать, что бросят вслед — не ранят их слова.
Когда им станет явным, что ты — иной.
Они сложат куплет — под блестящей глазурью скроют твой крик.
Они глупы, как буря без грома, как ночь без звёзд.