Перевод текста песни The Wanderers and Their Shadows - The Dandelion War

The Wanderers and Their Shadows (оригинал)

Oh no, it’s not love
Unless we’re both in it, darling
And though you’re alone tonight
I can’t be the person to always fill your void when he’s gone
We both know it’s temporary
So trade your deceitful guilt for the convenience in words that Wilde uttered,
«Those who are
faithless know the…
pleasures of love;
it is the faithful that know love’s tragedies»
It was a cold summer night
When we first traded playful glances
And with our drinks in hand
All our inhibitions slipped right off us
And we fucked all night long
While our adulterous shadows
Defiled the purity of your bedroom walls
After the fervor of the night
With the thrill your body incites
I feel indifferent at your sight
Our shadows gone in morning light
Darling, I can’t be the one to
Always fill your void when he’s not around
I know it’s not fair
But darling, I will never love you the way you need me to
No, I will never love you
So please just go

Странники и их Тени (перевод)

О нет, это не любовь
Если мы оба не в этом, дорогая
И хотя ты сегодня один
Я не могу быть человеком, который всегда заполняет твою пустоту, когда его нет
Мы оба знаем, что это временно
Так что обменяйте свою лживую вину на удобство в словах, произнесенных Уайльдом,
«Те, кто
неверующий знает…
удовольствия любви;
это верные знают трагедии любви»
Это была холодная летняя ночь
Когда мы впервые обменялись игривыми взглядами
И с нашими напитками в руке
Все наши запреты соскользнули с нас
И мы трахались всю ночь
Пока наши прелюбодейные тени
Осквернили чистоту стен вашей спальни
После пыла ночи
С трепетом ваше тело подстрекает
Я чувствую себя равнодушным при твоем взгляде
Наши тени исчезли в утреннем свете
Дорогая, я не могу быть тем, кто
Всегда заполняй свою пустоту, когда его нет рядом
Я знаю, что это несправедливо
Но, дорогая, я никогда не буду любить тебя так, как ты хочешь.
Нет, я никогда не полюблю тебя
Так что, пожалуйста, просто иди