Перевод текста песни Brand New Formula - The D.O.C., D.O.C.

Brand New Formula (оригинал)

Step one, you make your console cost the most,
You beat your chest and proudly boast,
Despite no good exclusive games,
Make a bunch of ridiculous claims,
Then ignore our need to play online,
Don’t make it fun like Xbox Live,
Use blu-ray, which I don’t need,
Now your gettin your ass kicked by the Wii,
Sony, you went wrong,
With your PS3,
I’ll just keep playin my 360,
Hope this song has helped,
You understand,
Now you know how you killed your brand,
Phil Harrison, yeah you know best,
Except you didn’t beta test,
Sure, I can surf the net,
But I can’t find my gaming friends,
Said Halo 3 don’t worry you,
Instead you offer Killzone 2,
But Killzone 1, sucked before,
So what made you think we wanted more?
Sony, you went wrong,
With your PS3,
I’ll just keep playin my 360,
Hope this song has helped,
You understand,
Now you know how you killed your brand,
(Phil Harrison)
At Playstation, what we have done successfully over the last 12 or 13 years is
to uhh…
uhh gonna be… uhh… umm… um umm.
uhh we’re gonna do some things a little
differently,
We’re going to uhh… uhh… umm… umm… umm… umm… um umm.
I don’t have any comment to make,
(Song)
Sony, you went wrong,
With your PS3,
I’ll just keep playin my 360,
Hope this song has helped,
You understand,
Now you know how you killed your brand,
Sony, you went wrong,
With your PS3,
I’ll just keep playin my 360,
Hope this song has helped,
You understand,
Now you know how you killed your brand…
(Interviewer)
Yeah Phil, one question real quick, a lot of players say they wanna be able
play online without jumpin through a bunch of hoops,
You have any plans to make the PlayStation 3 not suck as much when you go to
play someone else online?
(Phil Harrison)
We know that’s a compelling feature for… umm… certain players in the,
in the certain segments of the audience.umm.but as to specific plans or
features, I don’t have any comment to make
External linksNominate as Song of the Day

Совершенно Новая Формула (перевод)

Шаг первый, вы делаете свою консоль самой дорогой,
Ты бьешь себя в грудь и гордо хвастаешься,
Несмотря на отсутствие хороших эксклюзивных игр,
Сделай кучу нелепых заявлений,
Тогда игнорируйте нашу потребность играть онлайн,
Не делайте это забавным, как Xbox Live,
Используйте Blu-Ray, который мне не нужен,
Теперь Wii надрала тебе задницу,
Сони, ты ошиблась,
С вашей PS3,
Я просто продолжу играть на своих 360,
Надеюсь, эта песня помогла,
Ты понимаешь,
Теперь вы знаете, как вы убили свой бренд,
Фил Харрисон, да, тебе лучше знать,
За исключением того, что вы не проводили бета-тестирование,
Конечно, я могу путешествовать по сети,
Но я не могу найти своих друзей-игроков,
Сказал, что Halo 3 не беспокоит тебя,
Вместо этого вы предлагаете Killzone 2,
А вот Killzone 1, отстойная раньше,
Так почему вы решили, что нам нужно больше?
Сони, ты ошиблась,
С вашей PS3,
Я просто продолжу играть на своих 360,
Надеюсь, эта песня помогла,
Ты понимаешь,
Теперь вы знаете, как вы убили свой бренд,
(Фил Харрисон)
Что мы в Playstation успешно сделали за последние 12 или 13 лет, так это
к ух…
э-э, будет… э-э… гм… гм гм.
ухх, мы собираемся сделать кое-что немного
иначе,
Мы собираемся ухх... ухх... ммм... ммм... ммм... ммм... ммм.
Мне нечего комментировать,
(Песня)
Сони, ты ошиблась,
С вашей PS3,
Я просто продолжу играть на своих 360,
Надеюсь, эта песня помогла,
Ты понимаешь,
Теперь вы знаете, как вы убили свой бренд,
Сони, ты ошиблась,
С вашей PS3,
Я просто продолжу играть на своих 360,
Надеюсь, эта песня помогла,
Ты понимаешь,
Теперь вы знаете, как убили свой бренд…
(Интервьюер)
Да, Фил, один быстрый вопрос, многие игроки говорят, что хотят иметь возможность
играть онлайн, не прыгая через кучу обручей,
У вас есть планы сделать так, чтобы PlayStation 3 не была такой отстойной, когда вы идете на
играть с кем-то еще онлайн?
(Фил Харрисон)
Мы знаем, что это привлекательная функция для… ммм… некоторых игроков в
в определенных сегментах аудитории.умм.но как в конкретных планах или
функции, у меня нет комментариев
Внешние ссылкиНоминировать как Песня дня