Перевод текста песни Dreadlock Holiday (From "Snatch") - The Cinematic Film Band

Dreadlock Holiday (From "Snatch") (оригинал)

I was walkin' down the street
Concentratin' on truckin' right
I heard a dark voice beside of me
And I looked round in a state of fright
I saw four faces one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other
I say
I don’t like cricket oh no
I love it
I don’t like cricket no no
I love it
Don’t you walk through my words
You got to show some respect
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you’ve got to be jokin' man
It was a present from me mother
He said I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you’ll be sorry you crossed me
You’d better understand that you’re alone
A long way from home.
And I say
I don’t like reggae no no
I love it
I don’t like regaae
I love it
Don’t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet.
I hurried back to the swimming pool
sippin' Pina Colada
I heard a dark voice beside me say
Would you like something harder
She said I’ve got it you want it
My harvest is the best
And it you try it you’ll like it
And wallow in a Dreadlock Holyday.
And I say
Don’t like Jamaica oh no
I love her
Don’t like Jamaica oh no
I love her oh yea
Don’t you walk thru' her words
You got to show some respect
Don’t you walk thru' her words
'Cause you ain’t heard her out yet.
I don’t like cricket
I love it Dreadlock Holiday
I don’t like reggae
I love it Dreadlock Holiday
Don’t like Jamaica
I love her Dreadlock Holiday.

(перевод)

Я шел по улице
Сосредоточьтесь на правильном грузовике
Я услышал темный голос рядом со мной
И я оглянулся в состоянии испуга
Я видел четыре лица, одно безумное
Брат из канавы
Они посмотрели на меня вверх и вниз немного
И повернулись друг к другу
Я говорю
Я не люблю крикет, о нет
Я люблю это
я не люблю крикет нет нет
Я люблю это
Разве ты не проходишь через мои слова
Вы должны проявить некоторое уважение
Разве ты не проходишь через мои слова
Потому что ты меня еще не выслушал.
Ну, он посмотрел на мою серебряную цепочку
Он сказал, что я дам тебе один доллар
Я сказал, что ты должен шутить, чувак
Это был подарок от меня мама
Он сказал, что мне это нравится, я хочу это
Я сниму это с твоих рук
И ты пожалеешь, что пересек меня
Тебе лучше понять, что ты один
Далеко от дома.
И я сказал
я не люблю регги нет нет
Я люблю это
я не люблю регги
Я люблю это
Не сжимай меня стиль
Разве ты не пиздишь меня?
Разве ты не проходишь через мои слова
Потому что ты меня еще не выслушал.
Я поспешил обратно в бассейн
потягивая пина коладу
Я услышал, как темный голос рядом со мной сказал
Вы хотели бы что-нибудь посложнее
Она сказала, что у меня есть это, ты хочешь этого
Мой урожай лучший
И если вы попробуете, вам понравится
И поваляться в Dreadlock Holiday.
И я сказал
Не нравится Ямайка, о нет
Я люблю ее
Не нравится Ямайка, о нет
Я люблю ее, о да
Разве ты не проходишь через ее слова
Вы должны проявить некоторое уважение
Разве ты не проходишь через ее слова
Потому что ты еще не выслушал ее.
я не люблю крикет
Мне нравится Праздник дредов
я не люблю регги
Мне нравится Праздник дредов
Ямайка не нравится
Я люблю ее праздник дредов.