Перевод текста песни Three Little Birdies Down Beats - The Chemical Brothers, Tom Rowlands, Ed Simons

Three Little Birdies Down Beats (оригинал)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Waiter — Big Or Little
Blue Guy: Waiter!
Grover: Just a moment, Sir!
(runs off stage)
Blue Guy: Waiter!
Grover (running across stage): Just a second!
(he runs over to The Blue Guy)
Yes, Sir!
Grover, your waiter, at your service, Sir!
Blue Guy: Yes, well, I’d like a hamburger
Grover: Well, Sir, we have two hamburgers;
a big one and a little one.
(whispering) May I suggest you try the little one
Blue Guy: All right, let’s see it
Grover: (goes through the door in back, and yells to the kitchen staff) Singe
the itty bitty, Charlie!
Blue Guy: (mumbling) I always get this ding-a-ling every time I come in here
(After a couple seconds, Grover comes out)
Grover: All right, Sir, the little hamburger
(Holds out the plate. On it is a small sandwich, not even enough to make a
mouthful.)
Blue Guy: Wow, that sure is little
Grover: Isn’t it sweet?
Blue Guy: That’s hardly enough to feed a flea!
Grover: I wouldn’t know.
We have never fed a flea here before!
(Laughs,
and looks at Blue Guy, who’s looking at him.) That’s a waiter joke
Blue Guy: Well, don’t wait for the laughs.
(Thinks) Uh, yeah, take this back
and bring me the big hamburger
Grover: Oh, no, no, maybe you want, oh say, three or four little ones,
cause we’ve had a lot of problems with our big one
Blue Guy: Look, your problem’s no concern of mine;
take back this little
hamburger
Grover: Here, let me sit down and talk to you.
(sits on Blue Guy’s chair next
to him) First thing, we have …
Blue Guy: (Cutting off Grover) WILL YOU BRING ME THE BIG HAMBURGER!
(Grover screams, frightened)
Grover: Yes, Sir!
Blue Guy: I haven’t got all day!
Grover: All right, I warned you, I warned you.
(goes through door,
and yells) All right, Charlie, brrroil the biggie!
Blue Guy: (angrily) Boy, the nerve of that guy, trying to tell me what I want!
(viewer hears a rumbling sound in background starting here, grows progressively
louder)
Blue Guy: I know what I want, (hears the sound, starts to slow down) I want.
the.
big … ham … bur.
ger …
(He looks back and then toward the cameras with a surprised look)
(Grover crashes through the door with this enormous hamburger, which dwarfs him
and the table.
He strains under the weight and places the hamburger on the
table.
Blue Guy’s scared out of his mind, comes out from under the table,
and starts to take off.)
Grover: Uh, Sir, on the catsup, do you want the big bottle or the little bottle?
Hm?
(Ending music of two notes plays, Blue Guy starts to walk off again.)
Grover: WHOAAA!
(Tips over holding hamburger. Blue Guy looks back, there’s a deafening crash as
Grover falls, then Blue Guy runs off.)

Три Маленьких Птички Вниз Бьют (перевод)

Улица Сезам
Разное
Официант Гровер — Большой или маленький
Синий парень: Официант!
Гроувер: Минуточку, сэр!
(убегает со сцены)
Синий парень: Официант!
Гроувер (перебегает через сцену): Секундочку!
(подбегает к Синему Парню)
Да сэр!
Гроувер, ваш официант, к вашим услугам, сэр!
Синий парень: Да, я бы хотел гамбургер.
Гроувер: Ну, сэр, у нас есть два гамбургера;
большой и маленький.
(шепотом) Могу я предложить вам попробовать маленькую
Синий парень: Хорошо, давайте посмотрим.
Гроувер: (проходит через заднюю дверь и кричит кухонному персоналу)
крошка, Чарли!
Синий Парень: (бормочет) Каждый раз, когда я захожу сюда, я слышу этот звон.
(Через пару секунд выходит Гроувер)
Гроувер: Хорошо, сэр, маленький гамбургер.
(Протягивает тарелку. На ней маленький бутерброд, даже на
полный рот.)
Синий парень: Вау, это точно мало
Гроувер: Разве это не мило?
Синий Парень: Этого едва ли хватит, чтобы накормить блоху!
Гроувер: Не знаю.
Мы никогда раньше не кормили здесь блох!
(Смеется,
и смотрит на Синего Парня, который смотрит на него.) Это шутка про официантов
Синий Парень: Ну, не ждите смеха.
(Думает) А, да, возьми это обратно
и принеси мне большой гамбургер
Гроувер: О, нет, нет, может быть, ты хочешь, ну, скажем, трех или четырех малышей,
потому что у нас было много проблем с нашим большим
Синий Парень: Слушай, твоя проблема меня не касается;
забери это маленькое
гамбургер
Гроувер: Позвольте мне присесть и поговорить с вами.
(садится на стул Синего Парня рядом
ему) Во-первых, у нас есть…
Синий парень: (перебивая Гроувера) ПРИНЕСИТЕ МНЕ БОЛЬШОЙ ГАМБУРГЕР!
(Гроувер кричит, испугавшись)
Гроувер: Да, сэр!
Синий Парень: У меня нет целого дня!
Гроувер: Хорошо, я тебя предупреждал, я тебя предупреждал.
(проходит через дверь,
и кричит) Ладно, Чарли, брррррр!
Синий Парень: (сердито) Боже, какой нахальство этого парня, пытающегося сказать мне, чего я хочу!
(зритель слышит грохочущий звук на заднем плане, начиная с этого места, постепенно нарастает
громче)
Синий Парень: Я знаю, чего хочу, (слышит звук, начинает замедляться) Я хочу.
в.
большой… ветчина… бур.
гер …
(Оглядывается назад, а затем удивленно смотрит на камеры.)
(Гроувер врывается в дверь с огромным гамбургером, который кажется ему карликом.
и стол.
Он напрягается под тяжестью и кладет гамбургер на
Таблица.
Синий парень испугался, вылезает из-под стола,
и начинает взлетать.)
Гроувер: Э-э, сэр, кетчуп, вы хотите большую бутылку или маленькую бутылку?
Хм?
(Играет конечная музыка из двух нот, Синий Парень снова начинает уходить.)
Гроувер: ВОААА!
(Советы по поводу того, чтобы держать гамбургер. Синий Парень оглядывается, раздается оглушительный грохот, когда
Гроувер падает, затем Синий Парень убегает.)