Перевод текста песни Act Ii: Lida Rose / Will I Ever Tell You? - The Buffalo Bills, Barbara Cook

Act Ii: Lida Rose / Will I Ever Tell You? (оригинал)

Lida Rose, I’m home again, Rose
To get the sun back in the sky
Lida Rose, I’m home again, Rose
About a thousand kisses shy
Ding dong ding
I can hear the chapel bell chime
Ding dong ding
At the least suggestion
I’ll pop the question
Lida Rose, I’m home again, Rose
Without a sweetheart to my name
Lida Rose, how everyone knows
That I am hoping you’re the same
So here is my love song
Not fancy or fine
Lida Rose, oh won’t you be…
Mine, Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose…
(MARIAN)
Dream of now
Dream of then
Dream of a love song
That might have been
Do I love you?
Oh yes, I love you
And I’ll bravely tell you
But only when we dream again
Sweet and low
Sweet and low
How sweet that mem’ry
How long ago
Forever
Oh yes, forever
Will I ever tell you?
Oh no
(BARBERSHOP QUARTET and MARIAN overlap and repeat)

Act Ii: Lida Rose / Will I Ever Tell You? (перевод)

Лида Роза, я снова дома, Роза
Чтобы вернуть солнце в небо
Лида Роза, я снова дома, Роза
О тысяче поцелуев застенчивый
Дин-дон-дин
Я слышу звон колокола часовни
Дин-дон-дин
По крайней мере предложение
подниму вопрос
Лида Роза, я снова дома, Роза
Без возлюбленной на мое имя
Лида Роза, как все знают
Что я надеюсь, что ты такой же
Итак, вот моя песня о любви
Не модно или хорошо
Лида Роза, о, не будешь ли ты…
Моя, Лида Роуз, о, Лида Роуз
О, Лида Роуз…
(МАРИАН)
Мечтайте сейчас
Мечтайте о тогда
Сон о любовной песне
Это могло быть
Люблю ли я тебя?
О да, я люблю тебя
И я смело скажу тебе
Но только когда мы снова мечтаем
Сладкий и низкий
Сладкий и низкий
Как сладко это воспоминание
Как давно
Навсегда
О да, навсегда
Скажу ли я вам когда-нибудь?
О, нет
(BARBERSHOP QUARTET и MARIAN накладываются друг на друга и повторяются)