Перевод текста песни War Widow - The Bride

War Widow (оригинал)

A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood.
(I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you.
(Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah.
(I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah.
(And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything.
(I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face.
(Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything.
(Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…

Вдова войны (перевод)

Размытые лица и имена заменяют воспоминания, когда-то высеченные в камне,
Кажется, самоуспокоенность была у каждого хорошего человека, которого я когда-либо знал.
Я держу страх за самые уши.
Я никогда не поддамся эгоцентризму,
Итак, позвольте мне пояснить это.
Небрежность пришла так осторожно,
Поскольку это отняло у меня целостность,
И окутала тебя непристойностью.
Так вот, чтобы «Учитывать это»,
А вот и «Сохраняйте реальность».
За всю ту чушь, которую мы скрыли,
Когда мы теряем доктрины и идеалы.
Это не лучшая жизнь…
Слушай себя,
Каждому слову, которое покидает твой рот,
И считайте это следствием,
Не говорите, если вы сомневаетесь.
Я держу страх за самые уши.
Я никогда не поддамся эгоцентризму,
Итак, позвольте мне пояснить это.
Небрежность пришла так осторожно,
Поскольку это отняло у меня целостность,
И окутала тебя непристойностью.
Так вот, чтобы «Учитывать это»,
А вот и «Сохраняйте реальность».
За всю ту чушь, которую мы скрыли,
Когда мы теряем доктрины и идеалы.
Разбить зеркало,
И сжать стакан в свои хрупкие руки,
Ваши кулаки наполняются кровью.
Учтите, что это нечто большее, чем вы,
Слишком далеко от грязи, которую ты не можешь понять,
Что эти шаги всегда были пройдены для вас.
Разбей зеркало, (без дела стоял в трусости)
И сжать стакан в твои хрупкие руки, (И я отдалась болезни)
Ваши кулаки наполняются кровью.
(Я оторвал себя от всего)
Подумайте, что это больше, чем вы, (если не для себя)
Слишком далеко от грязи, которую ты не можешь понять, (Чем, по крайней мере, для твоих друзей)
Что эти шаги всегда были пройдены для вас.
(Будь тем, кто покажет им все)
(Где заканчивается претенциозность)
Воах, воах, воах, воах.
(Я бездействовал в трусости)
Воах, воах, воах, воах, воах.
(И я отдал себя болезни, я оторвал себя от
все)
Я бездействовал в трусости, (Я бездействовал в трусости)
И я отдалась болезни, я от всего себя оторвала.
(Я разорвал себя
от всего)
Отомсти, отомсти, я кричу на твое невежественное лицо.
(Отомстить,
мстить, кричать на ваше невежественное лицо)
Избавь меня от моей памяти, (Воспоминания)
Помоги мне почувствовать что-нибудь.
(Что-либо)
Что-либо…
Я бездействовал в трусости, (Я бездействовал... Трусость)
И я отдал себя этой болезни, я оторвал себя от всякого… (Я оторвал себя
от каждого…)
Я отрывала себя от каждого…